Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

EMMA • /arcét az ablaküvegre támasztja. Leon sapkájával combjait ütögeti. Kis szünet,najd/: Esni fog. LEÓK Van köpönj^egem . EMMA Ah ...! LEÓK ' Kos hát, Isten önnel # EMMA /felemeli a fejét/: Isten Önnel ......menjen I /Leon felé lép és kezét nyújtja, megpróbál mosolyogni/: Tehát kézfogás, angolosan ./Kezet szorítanak. Leon gyorsan elsiet, mama az ablakon keresztül utána néz./ BERTA /anyjához megy/: Marna...../hallatszik a postakocsi kürtje/ EMMA hagyjál békében ! /Egy fotölyre roskad és eltakarja arcát./ Berta elsírja magát és fel akar mászni az ölébe. Emma könyökével ellöki/: Hagyj már békében I /A kislány elesik és megsérül az arcán, Emma ijedten felugrik/: Bertára, kis szivecském,megütötted magiad ? Te jó isten ! Felicite ! /Charlesnek aki ilonaisal éppen bejön/: Cnarles, i gyere segits ! Berta elesett és megsérült ! . CHARLES /odaugrik, megnézi a gyermeket/: Semmi baj. Lyugodj meg, nem veszélyes. /Felicitenek aki beszaladt/: Vedd a kicsit,keress kötszert és kötözd be !#.... /Felicite elvezeti Bertát /: Nyugodj meg Emma ! Kern lesz semmi baj . - Még a végin belebetegszel. --i bajod van ? EMMA /szárazon/: leiem, semmi. / le ül a fotölybe és olvas / CHARLES /a szekrényből likőrt vesz elő és megkínálja Homaist, isznak/: Az imént kikísértük a írd fiatal barátunkat,j-eont. - Szegény,vajjon hogyan fog Párisban élni ? lieg fog-e ott szokni 1 HCMAIS » Mi az, - hogy! Uri murik a kávéházakban ! Maszkabálok. Pezsgő!.... Pag az menni, megnyugtatom önt ! CHARLES Én nem hiszem,hogy rendetlen életmódot fog folytatni./Leveti csizmáját és papucsot huz/: kem hiszem.....nem,.. HOtfAlS ön nem tudja,hogy ezek a csibészek micsoda életet folytatnak ott a •ÓU

artier Latin-ban, a színésznőkkel. Egyébként a diákokat nagyon szeretik Párizsban. Előfordul,hogy egy előkelő hölgy a Saint Germain negyedből beléjük szeret, ami később lehetőséget nyújt számukra,hogy jól nősüljenek./imma odavágja a könyvet,felkel és az ablakhoz megy.