Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

/ Bovaryék lakása. - Tágas szoba. Balra a háttérben deszkafallal elkerített helység» a rendelő, amely elölről függönnyel elfüggönyözhető. A rendelőben az orvosi berendezésen kivül egy könyvszekrény áll. Előtte egy nagy sezlon van. Mellette van a főbejárat. A rendelő válaszfala mellett kivülről zongora áll. mögötte a szinpad szélességével párhuzamosan lépcső vezet az emeletre. A lépcső végénél két ajtó van. A baloldali Charles anyjának szobája, a jobboldali Emmáé. A lépcső alatt a háttérben ajtó,mely a konyhába vezet. Jobbr két ablak. Közöttük kandalló áll. Az első ablak előtt fotöly,előtte a szoba közepe felé Íróasztal áll. A jobb hátsó sarokban nagy ebédlőasztal. - Az asztalon Lhereux nagy zöld skatulyája áll, melyben külömbctő áruk vannak. Leon idegesen sétál föl-alá,/ LHEREUX /ül/: Tehát elmegy tőlünk ? LEON 1. LHEREUX Hm.... az itteni életre panaszkodik,hogy nincs elég szórakozási lehetőség. LEON Mivel szórakozzak ? /Magában/: Hülye voltam. Vagy ő valóban elérhetetlen ? LHEuEOX Mit mond ? LEON oemmit. Azt mondom,hogy elmegyek. Párizsba megyek, hogy befejezzen a jogi tanulmányaimat . Berendezek magamnak egy lakást és ugy fogok élni benne mint a művészek. Igen, ezt fogom tenni,csak azért is. LHERE3JX Azt mondta, csak azért is ? LEON /folytatja, inkább magának/: Lesz házi köntösöm és kék bársony papucsom. Mintha már hallanám az álarcosbálok zenéjét és a párizsi grizettek kacagását ! /A szobájából kijön unma. Leon elhallgat,elpirul és meghajol./ LHEREUX /felugTik/í Kezét csókolom,asszonyom ! - Bátorkodtam felkeresni, hogy bemutassam legújabb cikkeimet. Azon igyekszem,hogy megnyertem az n bizalmit, madame. Igaz,hogy az én szerény ozleuem,nem vonz egy olyan előkelő hölgyet, mint Cn. De csak méltóztasson megrendelni és én mindent beszerzek. Havonta négyszer megyek be Rouenbe és a legnagyobb divatáru kereskedésekkel állok összekötetésben. íme......mutatok . nnek valamit ! A-i akarja nyitni a dobozt /. És ami fő......minden nagyin olcsó. Ami a fizetést illeti. az egyáltalán nem sürgős. Amikor parancsol ja.