Lebovics Gyorgye – Obrenovics Alekszandar: Mennyei osztag; Fordította: Saffer Pál; Q 275

-B& 29. V/aschraum /ném./ - Fürdő 30. Kupka /len./ - Fürdő 31. Kupatilo / szerb/ - Fürdő / / 32. So wie so Krematorium - So wie so Brzezinka /ném./ - így is ugy is krematórium - így is ugy is Brzezinka /Tábori szólásmondás/ 33. Fogorvosi rendelő - szoba amelyben a holttestek aranyfogait tördel ték ki 34. Sic transit gloria mundi /lat./ - így tíinik a földi dicsőség, —

Homo oayiono /lati

/ - bülca ambn

i

1 /a gond

ol

kodó ember/ CliPnii

n 4c la vio /f

r»/ Élotut37. Kápó - letartóztatott, egy csoport parancsnoka 38. VseCko jedno /len,/ - Mindegy 39. Bene,

bene.Vederemo.iincora vecíeremo questo /ol./ - Jó,jó! Meglátjuk. Maj d mé g,

meglát j uk! 40. Licht aus /ném./ - Lámpát oltani 41. Arbeit macht frei - durch krematórium drei /ném./ - A munka felszabadit három krematórium utján /Int.tábori szólás/ 42. Tálesz /héb./ - Fehér selyem sál,amelyet ima idején vállra teritenek 43. Cicesz /héb./ - Fehér szövetdarab,közepén fejnyilással.A végein rojtos. imádkozás liöobon vAcolik^ 44. / Tokaji aszú/ 45. Tréfli /héb./ - ételek amelyeket az izraelita vallás, nem engedélyez hiveinek 46. Adonáj /héb./ - Jehova szinonimája - Isten. 47. Kóser /héb./ - Ételek, amelyeket az izraelita vallás megenged híve inek. 48. Gójok /jid./ - Nemzsidók 49. Taurasz émesz /héb./ - A tórára... - Becsületszavamra. 50. Schreiber /ném./ - írnok 51. Basta!Basta! /ol./ - Elég! Elég! 52. Latrina /ném./ - tábori árnyékszék 53. Diable /fr./ - Ördögbe is 54. Haver / héb./ - Barát 55. 9 »ÍIOÍ& *ak ^oiZrO ,,

/or./ - Oly sokáig vártalak 56. Cfodotifá c*ulx<>tt 'tycLéjj. OyitSe. «-axyrn. cgt^a m.6 . Nyugodtan megmondhatod az igazat.Nem árthatnak neked, 57. Laufer /ném,/ - küldönc,futár 58. .íWv<y /or./- Halgass,hallgass! ^ 59. u> m4oettp. • facgZCVK ftna. C<C6mut+A,, /or./ Te ismét csak a magadét ha j t o d. i it c ne live dt a n

i. . lonkr o t o 11 c 1 'II- íTTrftMw>i n '11ifii-i:ilr^iiiin. i i ^ £{a!Xu4n,cJc eztk aJ /