Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

I - 58 /GORLOVACKIJ hirtelen hahotában tör ki, Mindnyájan csodálkozva ránéznek,/ ZINA Micsoda borzalom! Elment a józan esze! GG.iLOV Hahaha! Gyönyörűen átejtettem magukat. T LJÁGA /CGEHNUűZHOZ/ Hogyhogy*iM$*Hii átejtett? Mit beszól? GORLOV Ziagen is a saját előadásomat olvastam fel, hanem itt, AulJÁGÁ A mutat/ ezét a fehérgárdistáét, lostmar meggyőződhettek róla, hogy micsoda tudós! CSERNUSZ Micsoda?^ ZELKIN Rögtön tudtam! Loiietetlen, hog;/ ön, igazgató elvtárs ilyen badar uá ot irjon. TULJM3A Levanovics elvtárs, most aindeu visszájára fordul! Kiderül, * hogy én... LEV*NOVICS Semiai izgalom, elvtársak! Tudom, aogy ez nea az ő előadása. /GOHLÜVAOKIJRA mutat/ GORLOV /összecauklik, ..ervautan/ Te ezt tudtad? LEVAXO ICS Még egyebet is tudok! adom, hogy önnek az volt a feladata, hogy zavart keltsen a kijevi népbiztosságon, me,.rágalmazva a becsületes dolgozókat. D* ez nem sikerült. Ekkor cinkosai hamis iratokkal áttették ide, ihol folytatva aljas aknamunkáját, Csernusz professzor ellen áskáló.;ott és Tuljága elvtársat terrorizálta. .. GORLOV /csak azért beszél, iogy palástolja fejvesztettságét/ Tiltakozom! összeesküdtek ellenem, ez rágalom! LEVA 0 /ICS Elvt ursak, mostmór mindenki előtt világos, kiféle, miféle emoer ez! daj holnap az ügyről részletesebben besz miolok. Agy pillantást vet ZELKIN felé/ szól néhány cimborájának is... egyik ii / Ináöorodott hangok. Mind szétszélednek, ! ;gL )/ACKlJ kezétii az s t tier nyugtatja, másikkal a bajkeverő csontra támaszkodik. TUAGA twxxsni emelt fzj^al fővel lép el előtte./ íL.IrOR /az asztalhoz lép, rámutat a csontra/' Kidobhatom? GORLOV /felocsúdik/ Mi az? NIKIKOR Kérdezem: szüksé van még a csontra? GC ,L0V A pokolba vele!. II IFOR /két ujjal megfogja a csontot és kinyitja szellőzőaolakot/ Hektor! Kazkszkszksz!./fütyül/ ;esze, visszaadom a kincsedet! /Kinajitja a ;aontot az ablakon/' Máskor ne horc^ide a csontot, a kuty JLüdeiiedet! mennyi :v;il ttá* MUfi*mm*c/ vaszul . A ,, .:csint és mindketten el/ FÜGGÖNY