Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

GORLDV C MRMJ ,Z GQRLOV CSERHU3Z GOR LOY C3SRNUSZ GORLDV LSVANOVICTí C3SRNU3Z GORLOV C3ERNU3Z GORLDV CJSRNUSZ GORLDV LEVANOVICS GC íLOV LÉVAE.VICS GORLDV /3elép VEJMit akar ezzel mondani? Azt akarom mondani, uogy Ön közönséges k JLanúar! Kicsoda? En? Igen, ön! Én, egy tudományos intézet igazgatója - kalandor?! Ez még tisztázásra vár, hory milyen igazgató. Le állításomat fenntartom! /az asztalt veri az öklével/ Ezt kikérem magamnak! /karonragadja éa visszaülteti a székre/ Nyugodjék meg! És on, professzor, higgadtabba, beszéljen, Az ön bizonyíték át oé nem hallottuk. . ir uocaánwtot kérek, de képtelen vagyok higgadtari beszólni! Van itt egyáltalán szükség bizonyítékokra, Levanovics elvtárs? Elég, ha esetlen pillantást vet erre a csontra! Ez egy közönséges hazidisznó csontja, eaelye- egy hónappal ezelőtt vágtak le. A mi igen tisztelt igazgatónk ásatásai num nyúlnak messzebbre, mint a szomszédos i.urópa-ét

teurem szemétdombja. \ tudományos munkatársa nem volt más, mint a Rektor kutya! Liga tanította ki Nikifort, oiztos, le is itatta, hogy hamistanuzzon. elvtársak, figyeljenek fel erre a körülményre! így dolgozik az ellenség! Akárminek is nevez, nem engedem megcsúfolni a szovjet tudományt! líohó, micsoda hang ez? Igenis, nem engedem meg! Eletem legszebb éveit ennek szenteltem... és nincs az a szélhámos, aki engem visszariasztana! /L3VANOVICSHQZ/ Tessék: nem figyelmeztettelek, hogy az ellenség nem türtőzteti magát éa kitör odujáoól? fem oe yiondtam előre? De megmondtad. És most mi a véleményed? Megnyugtatlak: elkapjuk a nyakát! Tessék, elvtársak, szemléltető lecke: igy uolgozik az ellenség! Az egész város tudja, hogy ő ellenség, lindonhonnan kiűzték, végül is itt lelt menedéket... deismsre.ü, ,x>,y ez csupán vajazivüségemnek köszönhető! De most egyetlen csapással végzünk vele, könyörtelenül kihuzzuk a méregfogát, ho^y többé soha senkit i;eg ne marhasson! /Okiével veri az asztalt/ .leget Jelengettük a keblünkön ezt a viperát! iV