Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

MIKIKOR /folyt./ HANGOK KIK1FOR G01 LOV / ZELKIN Iii IIFOR GOKLüV NIK1FOR LuVA TüVICiJ NIKIKOR LEVANOVICS GORLOV TOLJÁGA LEVANOViCS TUUAGA GGZLOV LKVAüOVICi! GORLOV LSVA-lOVICa GORLOV /CSERNTJS2 CáfiHNtJSZ ' - ösaerösótől kapta. Én is jól ismerem az illetőt: Hektor volt, ő cipelte ide a folyosóra. . it beazél? Hektor? Miféle Hektor? Miféle Hektor? .át a Hektor kutya... Ez az ember tökrészeg, elvtársak!... iát nem látják? eredj innen, aludd ki ma gad! Példátlan pimaszság! Alig áll a láoán! /sértetten/ Én? Tökrészeg vagyok? Nem is én! Igazgató elvtárs, ne érjem meg a holnapot, ha csal. egy kortyot is ittam! Eh! /helyére megy/ i az... efejezte a hozzászólását? U yan! /legyint/ Nekem magas z \ tudomány. Ráadásul lehordanak a sárgáiöldig... Van még hozzászóló, elvtársak? /Kis szünet/ És ön, Tuljága elvtárs, nem ónajt véleményt nyilvánítani? /esetlenül feláll/ Én... nem is tudori... tulajdonképpen... mindazonáltal esetleg... ha len tséges lenne, később? Csernu3Z professzor után. Tőle függetlenül is megmondhatja a véleményét. Kérem, hátha .. meg kuli mondanom, hogy az igazgató elvtárs előadását óriási érdeklődéssel hallgatta l végi:., végt lenül eredeti előadás volt! És a kísérleti módszerei merőben ujak, merészen jár a mindeddig felfedezetlen utakon legjoobm megfogott... • uerészség. Az iga.gató elvtársnak ezt az érdemét senki non veheti el! uai pedig az őslény olnuv sósét illeti, ugy Vulum, riogy a vitát fölösleg-isnek tekinthetjük. A leghelyesebb, ha az általánosan bevett latin elnevezést alkalmazzuk, ivei a tudóook már vitáztak ezen állatfaj hovatartozásáról, sizonyára negaran rá a ae felelő latin elnevezés... Latinul io gigantikus disznónak nevezik, i j1 még nincs teljes latinsággal. áz a fzxdix pontos forditása. > Halljuk 'c lati elnevezését! Kivánosi vagyok, hogy hangzik. /az előadás lapjait forgatj és onnan olvassa/ lalacus grandiózus! ! hahotázik, a hátamögé bújva TU^JAGA is mosolyog/ Miféle tiszteletlenség ez? dem értem ont, Alekszandr Petrovics! R'sze .ről teljes aórté sb n magértettem önt. Mindeddig foltótelaz. te.., hogyaa no., is e,;y na,y tudóssal, ;e rendes e».barrel állok szemben...