Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 264

Vera: Goranin: Kamille

ï Veras I Kamíllóí Goranin: Kamill

б: Vers : i44 : Hát valóban olyan időket élünk, hogy az apának semmi tekintélye nincs a fia előtt? Hem tudlak megérteni, hogy miért idegeskedsz egy Berel gi miatt? Mi közöd neked hozzá? Beregi becsületes és példamutató ti3zt! Lelkiismeretesen végzi feladatát! Négy éve egyáltalán nem volt azabadöál gon! Elsősorban az ilyen embereknek, mint ő, csak hálál sek lehetünk ügyünk sikeréért. Négy éve nem jött haze, hogy ne 1з lássa - ahogy б szokl ta mondani 1 a házisárkányát! A tisztikonyhán szokta ezt részegen kiabálni! És azt mondod: lelkiismeretes? Az ő lelkiismeretén szárad a fiad halála! Kamilló! /feláll/ Beregi egy részeges, paralitikue, aki a te fiad és Klára fiának haláláéBt kitüntetést kapott! De mit tudsz te minderről!? /felugrik/ Mindent, mindent meg tudnék neked bocsájtani, de ezt a durva modort soha! lem ismerek rád! /jobbra el/ IV

л jelenet. Vera, Kamill

б Anya, bocsáss meg, nem akartam.»„Kéltem hasa jönni.Hidd el, könnyebb a halállal szembe nézni, mint аз élettel.,. Ott kint...sz ember sötétségben él

s egyedül az életét félti.És az önvádelemben az ember ezeme sokkal éleseobén válik.

S amikor hazajön, tisztán látja a valóságot! És látja, hogy a háborúnak semmi értelme sincsen.Kint nőnek a hullahegyek...és miért, anyám? Azért

sH$gy itthon Beregi továbbra is a tökéletesség jelképe legyen? Apa azt mondl ja, hogy nem ismer rém...én ia, mielőtt a frontra mentem másnak láttam őt! Most én ő t nem ismerem meg, anyám! Bocsáss meg, olyan nehéz nekem,.,/ megöleli az anyját és lassan pár lépést tesznek/ Beszéli, csak beszél j.. .olyan tízivesen "hallgatlak. » .Neked van igazad.. „mindenben neked .ven igazad... Én érzem ezt... én ezt tudom, Kamilló„„«/leülnek/