Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 264

% ' gyerekek érdekében. S aztán jött es a háború..

aA fiaim frontra mentek Igen, Vera... JoeoMelkesedett, hogy fiai a frontra mennek. Ügy érezte, hogy ez számára kitüntetés* A háború iránti lelkesedése mániákusan erősei ott, as én magányom pedig egyre nagyobb, lett...Heg tudjr est érteni? Joso" egyedüli gondja a. győzelem, én pedi£ állandó rettegésben éltem gyermek életéért. Ason a reggel-m mindezt a szemére vetettem, már nem tudtam tovább rvígam türtőztetni,'aznap érkezett a távirat..«Talán nem : illett volna ilyen kíméletlenül kimondanom az igazságos ..Hiszen 6 is szerette Ottót* Igen, 6 is szereti a gi rekeit, de a maga módjáíT..Túlságosan befolyásolja őt £ mi mélyen tisztelt Beregi őrnagya ónk..„van neki ss- 'e, s mégis felszínesen él*., így van, dokcor ur. Hit tehetünk, az ember roha.nem találja meg a teljes boldogságot. .-.Kevéssel 1 s be kell érnünk.. .Van nekem egy szívbéli jóbaráton mérnök az illető...nem a sors ke gyeit je-*. • Szüle f

4 soha nem ismerte«- Éhezve tanult...Mindig a csalu I élet melege után vágyódott, s. amikor megtalálta a:.* az asszonyt, aki mindent jelentett számára, már k< ő volt. Az asszony már máshoz tartozott...Érzéseiről ;oha egy szót sem ejtett... Szegény fe je, boldogtalf:\,de él... /ösodálkozyá/ és megrevíülten megfogja a kehét/ Közel áll hozzám a sorsa. Sei nindept köszönök neki... A legnehezebb perceimber inllettem állt, mint most is, ' kedves mérnök ur. / az irodából h; Mat szik Goranin hangja / /feláll és«-visszateszi i széket a helyére / Ugy hallom, <Jozo hazajött. /feláll/ Menjünk fel. T - n szeretnék mos 1 -találkozni vele... fáradt Ví., -;yók» „./ félmennek az emeletre/ Host eg;-- kicsit lécekor: pihennie kell, v.tátaa riiajd újból lejöhet... e .e: t» ' "Toranin, Ambrosic. A színpad egy-pár pillanatig üres, jobbról-jön Goranisk világosszürke ruhában, fekete karszalaggal.Kezében 3