Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
SiKASJöVA? / dühösen In mag idegesen is puderozza agát.Be Jön Gl&fi ra.-z asszony felpattan»mintha klgyá carta volna meg / Két hossz« órája...tűkön ülve várlak... IL© jattéi... / karórájára pillantva, miméit rémülettől / Szentlc ten!ülkést«©. ..Bohaimom kell!...Se-ne-nc ' 1 ne In könyörögj! • • .Millió ©eg egy különféle do V om van.. .r.aéüSérint űarabokra koll tépnem magasába. • .Hozzád is csak ugy,mellékesen aézii- • tum f el»..Olyan régóta nam láttalak ér... .sz-ö-ü-ö-rnyen czerettom f vol a már megcsókolni az én edes Gláseny kárát. . .Dc mondd,saivem... Kiért ilyen fáradt az arcocskád?• • «01yaft .de olyan racgvisolt*.. ^gM.:;, j-(SMFliiA* / fásultan /. Nehéz^napom volt »a az egyeteaea./ rekedten rinllja?... ...hangon is...a torkom vacakol megint ... / krákog / r / 2íKAi;J0VAt Hét én...már nem is...zavarlak benneteket »Elkenjetek!-«.» Ne czaoárkodjátok,hogy gondok,m«g al-a-fész kes-f;Ilemüleí...íla kinek,hát akkor nektek,gyermekeim.•.nincsen jogotok hozzá,hogy...gf izó...boldogtalanok legyetek!... i-ol-dog-nak kell lcn-ne-tck,érti| f^M t - tok?!Ez szent kötelességetek! / többször megcsókolja Glafirát és p m t odabolintva Ggldnyiivj|p^ilt tg S ' . -- - 'f ' • - ' • • ' ' ' . ; 7: / karját Glafira felé tárvrö,bájologva / Ado« kis TitániTíindórkirályném! ..»Még azt sem neredik»hogy /búgva / raolo;; üdvözölhessük egymást!... GlAJÍIBAt / hátrál előle / Várj, JuriJ^Cég ne© volt idő© ©ogniosHikOéA^ egyetem után... / beszalad a fürdőszobába / . .IMIÉT! / felrántjáljfefállát ée megint bekapcsolJi^^pelevlitlóskészüléket.Újra állati üvültós,recsegés,ropogás,villámlás,hörgés, zipolás //dühösen sziszegi / Az ördög vinné el!... / Glafira hrrvJa kétségbeesetten a für«Őszobdból*• Jurij!. . .künyörgök. . .Ken kellt«, mumsT$ / tétován / Gondoltam...erdekei...Leülsz mellém egy ki* colt... / ülaf ira, kiabálva :*Xie© akarom megnézni...Czétmegy a fejes! GEl -Vs / kedvetlenül / Kérlek...Ahogy akarod... / kikapcsolja a készüléket / GlAFlíUt / visszatér, erőltetttt kedvességgel / Inkább.••téged nézlek... / fáradtan mosolyogva feléje nyújtja a két kezét / özervu»r t / ingerlőn nyújtózkodik egyet,aele -et; / c IMY / elkapja,mi .t tigris a« áldozatátjelőször össze-vissza^ ~ ' • V* " . . csókolják egymást,aztán egy forró,heves csókba forrnak öscze.r:agyon . • lassan válnak esak özét.A kezük öesa©kulcsolódik,lasoan elindulnakh
