Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

r " — 26 SSÁSSSíXAx Érdekes,hogy...nem vette észre.Mi pedig a Papával ugy éreztük. • .mintha as egész újság esak azzal a hirrel volna teli.rudja, egyenlőre még nem Írom meg neki,hogy már...megismerkedtünk és.««egy kicsikét már.•.adg le barátkoztunk...Várjuk meg,azt mondottamig viss« szatér... Juj,milyen osudi boldog lesz a Papafej!Hihi-i-i!!! GLAFIRA.» / csöndesen / Szása...nem vette észre,hogy ...folyton csak a ...papájáról beszél?"A papa kedvéért...""A Papa miatt..." 3ZÁWEKIKA» / ártatlanul / No és? GLAFIRAi Hát én?!... ÖZiÄBSSXA» / nagyon csöndesen,nagyon mélyről / Maga talán... GLAFIRA» Mit én ... SZiSENlKAí Maga talán...máskép van... vuvaldisevvel?t / megcsondni a telefon / GLAFIRA» / fölkapja a kagylót / Igen?!... / hallgat,bizalmatlanul / Be hiszen maga ... / hallgat / A kulcs?...Igen,persze!... / hallgat / SZiSSSlKAt / élénken figyeli a beszélgetést, súgva / Valami...kell emel lenség?Igen?... GLAFIRA» / tagadón ázza a fejét,elfordul és kézével barrikádot emel a kagyló elé / Igen, igen.. .Rosszul hallom... Beszél jen hangocabban... Fülkéből?...Itt,mellettünk?!... / szünet / Igen ... / nagyon hei* an / Kondom, hogy - igen ... / leteszi a kegy lót / SZÁS.KNXXA» / halkan / Olyan rosszkedv!:! lett ... GLAU RA I R-nea... / a balko oajtóhoz megy .Kis csönd / Az eső elállt, de...a nap nem tud előbújni. / kis szünet,nem fordul vissza / Mondja, Szása!Ha egyszer...aégie csak elszánja magát és...odaáll a fizikusa elé és,,, mindent bevall neki...Az pedig azt feleli»"Hagy

on sajnálom kedves Szásenyka,de én már - nős vagyok..." SZA3ENXKA* Először is;ezt a tényt én valahogyan már jóval előbb megtudnám. • • GLAFIRA» És ha - eltitkolná?.. .Ki tud ja, milyen meggondolásból?Ilyesmi megesik.•• SZÍSSRIKjU eltitkolná?...Akkor...nos,akkor - másként,egészen másként * bánnék vele!... ' GLAFIRA» Igaza van.Az ilyesmit nem szabad eltitkolni...lem szabad, * hogy ilyen keserű titok megbújhasson az ember szivének mélyénfánnál is inkább,mert ... Mondja,vétettem én magának valamit?! SZASEEIKÁt Glafira Leontyevna!Még sindig nem felelt a kérdésemre, ho,y mit jelent ez a két szót"Rár - tárgytalan*... GSIBRIEVi / belép,némán a nők felé bólint és megindul Glafira felé / / mozdulatlan arccal odanyújtja a lakáskulcsot neki / Tessék*..! nagy rietségben...Bocsásson meg ... / búcsúzó geszt ssal meghajlik /