Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
- 9 UNA: / elveszi az igazolványt,kíváncsian nézegeti / 2z a fénykép egyáltalán nem h&sonlit önre. MOLOKASOV» Ko,látja,maga már majdnem meg is gyanúéit valamivel. GRUHffSV: Ha lehetne,Nyikoláj krisstoforovics,térjünk rá jövetelének konkrét céljára. MOLQKANOVt Bon!...Igy hát,ha jél sejtem,Dnyeprovszkája távollétében magához kell fordulnom.A titkára? GRIDKYEVt Igen,ha ugy akarja ... MOLOKÁNOVi ó,én már régóta nem is próbálok akarni semmit, LIBA: Miért nem? GEIBKíEVt Lina,ne kérdezgessen fölöslegesen. MOLGKii.NO?* Nyugodtan faggasson osak,kislány,én mindig szívesen látom az egészséges tudásszomj at.Be előbb ón is szeretném pontosan tudni* kivel van dolgom?! GRlDFíEV* / zsebéhez kap / Kost éppen nincs nálam a személyi igazolványom, de tessék a szakszervezeti tagkönyvem. / átadja olokanovnak / MQL0KAE0Y» / belepillant a könyvecskébe / Jurij Ny ikoláj evics Gridnyev.Bjságiré? GRIDFíIVi Igen. MOLOXASOV* Rémes!••• / Lina kuncog /És magácska? LINA * Sgyetemi hallgató vagyok... Fontos ügyben Jöttem,de...ha zavarok ... KÖLÖK ANOVt Dehogy zavar!Sőt!... A maga jelenléte segíthet kevésbé próe zaivá tenni a beszélgetésünket. GRIDFiKV: / az órájára pillantva / Tehát?! KöliOKAUOV* Türelmetlen ember.Magából hiányzik a tudÓBok temperamentuma. GEIDNlSV* Elég nekem a saját temperamentumom is. Tehát?,.. K0L02AN0V* Kapcsolatban van ön Daysprovszkája tudományos munkájával?! GRIDKYSVt Bizonyos fokig. ; OLOKANOVi Boldoggá tenne,ha...ezt a tény...egy kicsit...részletesebben taglalná... GRXDfTiBVi Be raiért ön kérdezget engem?Gondolom,fordítva sokkal természetesebb lenne! KOLOXAJIOY* Oda is el jutunk, csak türelem.I)e addig nagyon kérem... GRIBFZBVt / egyre ingerültebben /Glafira LeontyeVna doktori disszerté dójának megvédésére készül. í'OLOKASOVt Tárgya? GUIDNíSVi Hát...valahol ott a...román nyolvek táján kereskedik.Szókincs meg miegymás.Kgyszóval a téma a szakmájába vág,erősen. Í40LQUAÜ0V* Ott valahol...meg miegymás...Ragyogó Iiis hogy halad a munka?
