Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 7 GRIBBXEV» És a ... mamád? LIGA» Ugyan,a maiaafVelem együtt sir, szegénykém,mert.. .ValeriJ szülei is hajthatatlanok!A diploma igy...& diploma ugy..."Nem árt az,ha van valami szakképzettséged!"••.Egészen belehabarodtak abba a nyomorult diplomába.És tudod,mi a legbosszantóbb?Az,hogy - Velrij Is nekik ad Igazat.Kicsit vaskalapos,de azt hiszem»végtelenül szeret.Az ősszel A kinevezik Hágába,kereskedelmi attasénak.Érted mér,

Jurij,hogyan ősszel kuszálódtak itt a szálak? GRIDNIEV» / óvatosan / És...miben lehetnék én a segítségedre? LINA» / szenvedélyesen / Beszéld rá Glafira Ieontyevnát,hogy.•.kollofc váltasson le,soronkivül.Te tudsz hatni rá! GBIDHTEV» / büszkén / Ki mondta ezt neked? LIl!At / pimasz kuncogással / A verebek csiripelték. GEIBÍKEV» / zordonan / A szüzföldekre kellene küldeni téged,traktoristának,nem pedig Hágába,diplomata-feleségnek! LINA» / borzadva / Juj!£z még tréfának is rossz lenne,Jurij Uyikoléjevicc!••.Kérlek,esdve kérlek.•.Könyörgök magának...Hallod?...M a gának! ... / a*Pique Bame"-ból énekel / " Megcsinálhatja szerencséjét egész életére!8.. / csengetés az előszobában.Kárfa Petrovna kukkant be a szobába / HÁRFA PEXROVÍÍA» Egy idősebb polgártárs keresi Glását.Akarom mondani«. Glafira Leontyevnát. GEIBHYSVt Jöjjön be. / Hárfa Petrovna eltűnik / LINA» / aggódva / lég nem adtál választ,

JuriJ ... GRIDEXEV» / durván / Hallgass már el!Karadj nyugton a ... sezlonon. / Bejön Kolokánov.Szegényesen, de gondosan,tisztán öltözött öregember .Kurta,háziszabásu kabát van rajta,a lábán pedig ódivatú,kopott drapp kamásli.Élénken és gyorsan pillantgat Jobbra-balra teljesenoss vastag szemöldöke alól.Kisse Bon Quijote-ra emlékeztet .Hárfa Petrovna hangja sz előszobából*"Akkor hát elmentem,

Jurij Nyikoléjevios!• GBIBRl'EV» / közben alapos gyanakvással szemügyre veszi Kolokanovot,aI kíváncsian tekint végig magán »miféle hiba lehet az öltözékében. / Kenjen csak,menjen.lis ne veszítse el az emberekbe vetett hitét! / mérgesen becsapódik az elcezoba ajtó / 5. MOLOKA3JOV» Dicséretreméltó búcsúztatás.Be nem mond ellent az éberség köVetelraény einek? GRIüEIAV« / atározatlanul / Ugye,maga ... Glafira Leontyevna választói körzetében lakó polgár és most a professzoraohöz fordul valami