Bolten- Baeckers, Heinrich: „A hold asszonya”; Fordítotata: Hunyady József; Q 254

5 : • Stoppke: Pan necke: Stoppke: LT ma er.: Pannecke: Stoppke: Panneeke? Stoppke: TheophUU Steppke: Theophil: Lämmer.

: Steppke: Theophlls Steppke: 4« .jclenet

f Előbbiek de Theophil. Steppke a holdra nutut. 4 háttérből belép Theophil Pinty dice, rendőrbiztos db gyanakodva figyel -a három emberre» EülSnörem az élénkem gesztikuláld iteppkére. ' • • - / Képzeljétek csak el, az ernbor kora délelőtt fölrepül, a holdsa, délután odafent szundikál egyet do eote már megint,.. Berlinben czivornyáz be. Ezért akarsz te mindenáron a holdba repülni? Dehiszen délelőtt, araikor süt a nap, nincs is hold!? "fi es od a? __ Igen, igy igaz!? En! Dehát olyankor... hol a csudába 1 het? h! uia bestéd ! \ hold mindig ott v n fönt a helyén! Hagy-nagy körpályán szaladgál a föld körül! lg:/ a! ~ Steppke be is mutatja, hogyan kdpzoli: öklével Panneeke feje körül rajzolja a körivpí&yát. ÍM! Tehát néha raégsincoen a helyén!? De igenis, hogy mindig ott van ! Coak itt nincsen a helydn!/Panneeke fejére bök/ / Theophil köz 1

ebb lépdel, 'rőoen parasztoson: >• Mi a csoda? Csak nea verekednek? Ki az, aki ot

t van, de itt

; nincs? Ne gyulladjon be, rendőrkapitány ur, nem eoinálunk senrai rosszat: a holdrdl beszél

gottí.Ink. flaga egészen megőrült? Hiszen itt áll a hold a fejünk felett?! i Gyerünk, a "Jegelt Hableány"-ba. Ez egy rettentően otror\x pof :. Olyan, tint < kedélybeteg vizilő. Igazi rendőr, a humorban nem ismer tréfát.•• Jóéjszakát, Ren lŐrkapitány ur! Kellemes figyelést ki. vánunk! fire figyeljek? Hogy valaki el ne lopja! MinOohármnn bemennek a ko cérnába. Stepp- ke marad a legutolsónak. Theopil dühös fíntorgáeoal, sebesen tesz ndhány fo-