Bolten- Baeckers, Heinrich: „A hold asszonya”; Fordítotata: Hunyady József; Q 254

. - 21 Steppke: Igaaft van* Mariela. Hern mondhatom el* hogy fényes karrt* ert fu.totto.i3 volna be. Magara sem tudori: ni van velem? - Talán - hián zik vál ni - az ördög* aid tudja! Mariela: Mindezért ... egyesegyedül csak te va y a hibás! Steppke: n? N Mariela: Ki lenne más? Nr. 5. A/ "ariela dala Steppke bay gondolod, hogy - menjek cl a 'es teremhez és kérjek tőle bocsánatot és - kezdjek el mindent megint legelőiről?! Muriel a: z a le, jobb, amit e pilla tb n teli tsz. Jóéjszakát* Pritz! He gyötört magad. Holnap megint tovább törjük a fejünket* hogy mit is lehetne csinálni?) Steppke: Jóéjszakát, Micikém! iludj jól, álmodjál szépeket! Mariela el. Stcppko: n «mindent, de mindent olyan máskép on gondoltam el. a moot tessék* semmise stimmel. Talán r-icike nem akar velem eljönni az álarcosbálba? Steppke felhúzza a kapitányi uniformirt és nézegetni, kezdi magát egy tenyérnyi borotváihozótükörben* Barátom, mily er, jói áll! Mintha csak ránöntötték volna! Milyen na y kár lenne,.ha ennyi szépség titokban mar dna?! Lefekszik a pliissdiványra és félálomba merül. i lenne, ha... levelet irndk... gróf Zeppelinnek? ... Enber, akkor... lehet, hogy... hamarosan ... repülnék éc... a teliholdig... meg sem állnék... a... teiiho! ig... a... hold...i, ... a ... hold... 1alszik. ' "r. 5a / / Melodráma /'lanzena/ A hold* amely eleinte es k picinek látszik a nagy ablakon át, mindig nagyobb los::, nig végül ÍB egész közeluszik és betölti a keret'ős ablak elótV me jelenik Egon autója: egy léghajó mondóIájává átváltozva, amely köteleken lóg aló a balkonról. Hang: Steppke! Steppke! Steppke fölriad* végi/'néz ran;án, majd ivz ablakhoz rohan. Hong: Stoppke!