Bolten- Baeckers, Heinrich: „A hold asszonya”; Fordítotata: Hunyady József; Q 254

/ Ella: Theophil

: Ellas Steppkes íanneckc: Steppkes r läramerm»

: Panneckc: Ha a férfiak leszopják mánkat,«agyszerre olyan gyengédek Is járaborok lesznek,-mint m mozülctett boci! \ éh! Hát... istennccse n< érzed, lillen "ozin.to-i.'azánbul szeretlek? Schlucsz! ösnzecsőmnglora a holmimat és aegyék haza a mamáimhoz! /m gint énekelnek/ előbbi szövegeik alatt is megy a zene!!! / a szán végén Theophil egy csőkért könyörög. Ella elpendoredlk előle, a bejáré ajtóhoz siet. kezével csókot int az olanyátlonodé rendőrbiztonnák és hirtelen becsapja a3 ajtét a fieké orra előtt/ 6. ;jelme

t Theophil, Steppke, Hfcaraerneier, Panneckc . öteppke, Lönaerncicr én ka. ecke egymásután lépegetnek ki a fcocsstából és alaposan végigmustrálják Ti éophilt. \z átérzi az ajté 2-"tt irt 1 n feléjük n • o • "P , ••• • pillantja a kedélyesre elázott szentliáronoágot, akik kuncognak a Ián átfogott rendőr láttán, The®. ®phil megsemmisítő tekintetet vet reájuk és öles lépesekkel elsiet/ Fölmegyek a szobámba éo megvacsorázom. Fricikém! Fogadd meg, hogy... ezzel a marha».. léghajód"— üggyel... nem gyötrőd többé magad! ígérd meg, pajtikára! Természetesen, ha- kéritek, »elígérhetem, de... August? ízt mondtad, kivasalod az egyenruhára at az álarcosbálra! Jóéjszakát, Vilikéra! Jééjt, Villlbáld! Nektek sem különbenlMlndakettőtöknek! Steppke és Lömraermeicr bemegy a házba. Éannecke a mellékbejárati ajtóból, a pincelejárébél seprőt vess elő és söpörgetni kezd» 7» jelenet

» Pannecke- Kgon, Berliniek, gyerekek, legvégül Lieschen. Egon von Behl et tow, a test őr gárda hadnagya, porapás egyenruhájában egy roppant régimódi automobilon érkezik és egyenesen Panneeke háza felé tart. Az automobil látványa és a hadnagy éneke a házak ajtaj Iba és ablol dtba 6 nádi ti a lakókat. Mindenki "ozinte 'hitattoL csodálja a véncégeson-vén jármüvet. Egész másféle iv 1 rir ' ' 1 lé elv Licncken. .r-