Sejnyin, Lev: A követ fia; Fordította: Illés Szvetlana; Q 250

69. /Borítékot akar a zsebébe dugni. / ORVOS« NEM, nem, senmiesetre sem fogadom el. PER.3s /tréfára akarja fogni a dolgot/ Doktor Ur! Én a szocializmusnak hhoz a tételéhez tartom magam, hogy min« denlci munkaja szerint. ORVOSi Az én munkámat megfizeti az államk, Követ Ur. Aisszaadja a borítékot./ KLARA» /odamegy hozzájuk/ Életér végéig imádkozni fogok önért doktor! 0HV03« Dása néni, ott az asztalon hagytam brémot és vice orvosságot maginak. Szedje ugy, ahogy megbeszéltük és * kérem, feküdjék le rögtön. DÁSA: /nehéz ráismerni/ Lefekszem. /Az orvos elmegy/ PEREZ8 Igen, okvetlenül feküdjék le. "Iagának, Tánya, szintén pihormie kell. TÁIJXA« Én egyáltalán nem vagyok fáradt és ha Enriko felébred... KLARA: /közbeszól/ ...örülni fog, ha meglátja ragá . / TÁÍTXA: /zavarban van/ DÁSA: Igyunk egy kis teát. /Kiviszi a teáskannát./ T'JIXAf Segítek Dása néninek begyújtani a kályhát. /Kimennek/ PEEEZx "avarba hoztad a kisfoiyt, Klara, rüsz a gyerekek közt esak egyszerű barátság van. KLARA: A legokosabb férfiak Is milyen naivak ilyenkor! Ebben maga sem kivétel, drágáin. PEREZ: /találva érzi magát/ A nők pedig seholsom engedik olyan szabadjára a fantáziájukat, mint a -zerolen terén. S ebben te som vagy kivétel, drágán. KLARA: Ez magának fantázia? Az, hogy Enriko lázálmában Tánya nevét ismételgette, az Is fantázia?