Lovinescu, Horia: Országúti fogadó; Fordította: Szabó Lajos; Q 248

yps

. jt" m 0 Greg» FogadÓSí - 3 iiárs megittad a ré széflet.. * Jg uIly an z ^ngorl fagy! Csák egy pohárkával! /Fsjével a Tanár felé intve./ Látom, vannakHogyne, rajta kivül egy fiatal pár, egy csuhás, egy ker^sked®. He majd összagyűlnck, tedd fel a lemét*.! • . a re-pttlő tányérokat s a többit. De ügyelj, ne röhögj mint egy hülye! 3iző cse-k rám! /Iszik./ m •- 9RB /A Tsnár felé«/ ^ieajátitották a földjét, most egy éve, amikor arról volt szó, hogy a part taeatéh mir indulnak e katonai építkezéseké Azóta iázik. /Nevet./ kérthát ninos keze! De torka, az van neki. Úgyis van, hiányoznak á kezeim! Cank rongyokat lógatok kétfelől! /Utálkozva./ Oh....! üreg: . .. y ' é"-' Fogaflóai a 8 Hgy rueűvét azért meg tudnál velUk fojtani! Üreg* S eztán?4 A kezeknek értelLÜ& legyen a ne erejük! /A fogadós felé./ hiába kacagsz, tudom mit beszélek! '•fi i. >'jSK . . . ' r ••"J. .Mr. !••:•• fc' • fi. _ > .7» "'..»> • . »• ' * X JZÁT'i.mSSi W.Á. "3* JeA'-** . • L •'.'. :. ' J. "A. íj. A világ tele van nyomorékokkal, hemzsegnek, mint s •"* ••{• • • " tevés rban a nép, hol e vakot cedfclja a csonka! Uramíoreertőm, cd lesz ezzel ú világait... Az éh kezeim v < rs irwv&r •

:

'it' ír*^' -.ÍV* te , t. Í: . ••-^vte Iá- '" ••7 te' " , te, földet műveltek. íidat mihez kezdjek vellifc? Fölö

ale; í| . Vi. • " gesaé váltak! Adj még egy pohárkával ! /Nem lepődik hegy e Fogadós vi azautaeitjs. A ""áá 'a

5! ' ' WtiW^

M^^M^.

s--«18 j Ví i nár felé-./ 'te "• gl "" •'-v »i »5- V önnek meg vannak a kezei ? Tanár: Telén..... 9 B®2 xíT, ; s Öregl átteffeiiod? Tanult ember mondjatáá ^ Fogndós» mondhat, amit ^ker! /aeját kezeit nézi./ Az enyémek, érzem, kí^ényen kapaszkodnék ö válleimba. „ í , íj* Öreg: idéit ez igy? i^eg tudná ezt nekem iusg£»rázni ? - PU ' , ^.«'"Íí •:••'.'. - J > • j m •• ' v - , «"iT^i'í'^' • ' -f <48 • i09

1 : /A Tanár vállst /on ./ •teffl P". S V.» I'llJ pvvétete'tek-i; ^•" áte.- ' ^ • '.-te. . v' . . 'l, • r« ív. ... i

X. - *<'?< • ' v i-'. <í, <