Demetrius, Lucia: Családfa; Fordította: Hunyadi András; Q 239

ariana: A'jit ad,az szükségleteink tizedrészét sem fedezi. Suzana : Dragos éjjel-nappal dolgozik.Ne haragudj,nem szeretek az ügyeitekbe avatkozni,de ha megoldásért fordultok hozzám,azt falslem:Dolgozzék René is! René: Hát az mi? Talán kért engs:a valaki,kínáltuk állással,s ón visszautasítottam? Suzana: Azt várod,hogy felkínálják neked? Hát kinek viszik tálcán az állást,haceak nem valami kiváló ember? René: /Vigyorogva/ Mint Dragos! "uzana: /Nyugodtan/ példának okáért mint Dragos! De mások,tahál m 1 ndenk

I, add 1 g sxaladgá 1, ke res tkíi á ik o zí k, m 1

b\

t l '

l/áTé gül Mariana: C is felajánlotta a szolgálatait,«int fordító, Ruzana: S valyon csakúgy? n olyan jól ért ő t. f orditáshoz? René: Az én nyelvtudásommal,mama? A tenyerük un kellene hordozzanak! Hány évet éltem külföldön.? Suzana: Az még nem elég! Lrtenl is kall ahoz a mesterséghez. René: Ez aztán gyönyörű! S el tudja képzelni,hegy egy bizonyos Balta vagy Málé elvtárs Jobban, el tudj ervük' végezni e^y ilyen munkát,mint René Vsrdari? Mariana: ügy igazi bojár mindig alkalmasabb 3zeli®mi munkára,mint egy közönséges ember,egy rögtönzött értelmiségi. "uzana: Egy igazi bojár igen.Egy tősgyökeres,egy kulturális hagyományokkal rendelkező bojár bizonyosan. Mariana: / sértődötten/ Szóval Honét nem tartod elég el 5 b. lőnek a esaláaunk számára? Miért? Mart csak két nemzedéket tud felmutatni? Hát a kedves menye hányat tart nyilván? Azt hiszem hogy ha a városból Jön uié

b most is a mezében hozza a cipőjét és csak a kapuban huzza fal. René: Én eg' éve töröm a fejem ás iné^se tudora :;egórteni,hogyan engedhette meg ezt a rnésaliance-ot? Marians: Mónija anyám,mondja me^ nekem ls,mert megöl a kiváosiság. Miért akarta,hogy elvegye Dragos? Hog/ megszabaduljon AnélletTl?/agy elővigyázattál,hogy a ml családunkban ls legyenek proletár elemek? Ruzana: Micsoda butaság! Micsoda ostobaság! Mintha Dragosnak szüksége lenne a felesége támogatására? Dragosnak nagyon Jó a szituációja. Marian: Hát akkor miért?