Schehadé, Georges: Vasco története; Fordította: Hársing Lajos; Q 232

- llo 4 César.- Bahát, én pedig látom mindazt, amit ez az asszony, Bőt többet! Beszéljen, boszorkány, ndgjon kérem, és ne törje össze a szivemet, mert a-s 4 Tízben felismertem leányom aroát. i Blsó parasz

t /César szavam felingerül ve/.- Közelebbről nézve! valami 4 mozog. 4 Második parasz

t / a vödör fölé hajlik/.- Biztosan egy kis szél maradt a vederben! 4 HUboom-n

é /szemét erősen a vödörbe mereszti/.- Lemegyek az aljáig, *.«/ addig, ahol ncgtalálom a képek életét és halálát... hogy megbizonyosod4 jam. Jk hallgatélhoz!/ Adjátok Ide a szemeteket,» hogy elmerülhessek & ké4 4 4 pek vizében... Egyik faoipőmet már elvesztettem, és féllábamra sántítok ti* i ' a vederben... Ve nevessetek a bajomon. Inkább érintsétek osak meg a vizet, é 4 i i 4 é 4 i forró... Ez a osoda előjele... Mert tallérhoz hasonló fényt látok a tá4 4 4 volban, mintha tervejst szőne... az oltári szentség halvány fénye ez, bele 4 4 4 4 ,4 veszve egy hataimsa erdőbe... régóta kimúlt kutyák neUett... /Oésarra 4 4 4 tekint!/ És egy magányos falon éhes angyalok rózsát esznek... Ez mind 4 4 4 4 ,4 gjrászt jelent... Most ujből feltűnik az első aro... és egy másik aro el> ' 4 4 4 4 fiai... és a forró üstben ez a kavargás olyaz^ mintha tárveoInának... És ml 4 4 más táncolhat Ilyen szépen a vízben, mint egy fiatal lány lelke?... 4,4 004 /Marguerite-ra néz: / Most a vlz elhúzódik... senmi sem marad... osak apró kis hideg cseppek! hirtelen bedobja a vedret a kútba, és kiabálni kezd:/ 4 4 4 4 ,4 Jéroms! •• .Jérome ! •• . /aztán halkan motyogva arrébb vánszorog:/ Bem kellett ... 4 volna megenni a baraokot... mindegyik rothadt volt. /&llboom-né néhány lépést tesz, mintha kimenne, 4de a háttérben marad./ i 4 Első parasz

t.- HUboom-né lépterwnyomon össze-vissza beszél, 4 Második parasz

t.- Szegény asszony! Félrebeszél! 4 Élaő parasz

t.- És mit jelentsen mindez? /Kis szünet után, a második parasztra nézve:/ Szerencse, hogy egy öregember meg egy öregmaszony közöt 4 4 4 »égis van valami különbség, mert erólkixl...