Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

Delia Clinton Kettle Clinton Kettle Clinton Kettle • Clinton Kettle Street Kettle Clinton Kettle Clinton Szóval kenyértörésre akarja vinni a dolgot. Végkép megcsömörlött. .. Kettle Megcsömörlöttem, igen, és törésre akarom vinni a dolgot. Hogy felfrissítsem magam. ÍEfi Hogy újból csömöröm legyen. S talán örökkétartó csömörrel poshadjak, valahol a Holt Tenger fenekén. Vagy talán túlzok, Mrs Moon? Nem, csak éppen nem a kellő időben kezd költői lenni, Mr KettL /fölkel, középre jön/ Husz éve van nálunk. Mért dobná el ezt a husz évet - egy hangulatért? Mért dobnám el a hátralévő éveimet - egy bankért? &á van utalva, hogy pénzt keressen? Természetesen. Alig takaritottam meg ^párszáz fontot. Akkor mit javasol, mi itt a teendő? Fogalmam sincs.(/Deliára néz/ Valami jó kis disznóság - bércsalás, nem? Mi irigylésreméltó anyagi biztonságot garantálunk, - ami leghőbb vágya ma mindenkinek. Talán mindnyájan tévednek, akiknek csak ez a vágyuk. Még a bűntények 8o^-át is ezért követik el az emberek. Talán minden bűnt csak ezért követnek el. Talán ez az egyedüli oka, hogy mindnyájan rossz utorn járunk. i Azt hiszem, ebben nagyon kevés ember fog magával egyetérteni. /feláll, a pamlag mögé megy/ Éppen ilyen ember akarok lenni, i látja... % /Clinton a balfenékpe megy/. » ...akivel minél kevesebben értenek egyet. Hosszú éveket töltöttem azzal, hogy csúfosan egyetértettem mindenkivel, /komolyan/ Az anyagi biztonság a társadalom létének alapja. Ez magától értetődik. Számomra nem. Ér. már kivettem a részem az anyagi biztonságból- Nekem a bizonytalanság kell. Egyik héten fönt, a másikon lent. Kedden üres tea, szerdán pezsgősvacsora. Street Ez amolyan gyerekes beszéd. Street Kettle