Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 22 latban. Bementem a bankba, ott azt mondták, beteg. Épp akkor jött be Hardacre - teljesen kikelve magából - s azt állitotta, M hogy maga napok óta csak iszik. Idejövök, és Street felügyelő azt tanácsolja, jobb, ha be se jövök, mert magán kitört az elmebaj. ügy tettem, mintha elhajtanék, de mihelyt meggyőződtem róla, hogy elment, visszasiettem, égve a kíváncsiságtól. De ugy látom, a három közül egyik sem igaz. Kettle Persze hogy nem. De ezek a fickók képtelenek megérteni. Pedig mindent megpróbáltam, ezzel a rendőrfelügyelővel is. Egyébként - épp most hívtam fel a férjét, a piros sportkocsi miatt. Delia /mulatva/ Felhívta Henryt? Miért? Kettle Tudnom kellett, hogy ő adta-e magának, vagy maga választotta-e? Delia Fogadok, hogy dühös volt. Kettle De még milyen. Mikor megmondtam, hogy nincs semmi kapcsolatban a bankkal. Delia Dehát miért érdekelte magát ez annyira? / Kettle Miután Street felügyelő elküldte magát, emiitette, hogy piros kocsival jött. S én hirtelen kíváncsi lettem rá, mert a kocsi színe sehogysem illett ahhoz az elképzeléshez, amit eddig magáról alkottam. De lehet, hogy az elképzelésem volt rossz, /kezébe veszi a dobverőt/ Delia És erre fel merte megkockáztatni az indítványát? Hogy kongassa] ezt a szeneskannát? Kettle Igen. De nem muszáj. Kezelheti a cintányért is, ha jobban szereti. .. Delia /elveszi a dobverőt/ Nem, maradok az üstdobnál. De nem nagyon i * ' sokáig, jó? Kettle Ha nincs Ínyére, egyáltalán ne csinálja. Delia Nem, csak legyünk tul rajta. Látom, nem lesz boldog, mig meg nem hallja, hogy szól a kettő egyszerre. Eltaláltam? Kettle El. Ez az első értelmes dolog, amit ma mondtak nekem. Boldog vagyok, hogy kíváncsi lettem arra a piros kocsira./

a pamlag