Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

V - 57 ALJOSA /nam nézve hátra/ Kicsoda hóvihar... Arra gondoltam, hogy nem lett voina szabad elengednem anyámat Barls kihba. L3IJA Apámmal ment. Vele és soha semmitől nem ijednék meg, ALJOSA Anyára szinten sem fél semmitől. /Gyöngéden/ Makacs éa nagyon bátor... /Büszkén./ Kicsoda ember! LENA Ez azonnal meglátszik rajta. Apán negyon tiszteli Olga Vi torovnát. De 6 maga is olyan. Kétszer sebesült a fronton. Egyik alkalommal a te anyád mentette meg az életét. Nagyon. merész és súlyos operációt hajtott végre rajta. Senki ne ) sz 'nta rá magát... /Hallgat egy ideig./ 11 j ide Aljosa. A kandalló mellett meleg van. ALJOSA /odamegy Lénához, leül mellé a díványra. Idánként megvilágítja arcukat a kandalló fénye./ Anyám volt a h'boruban. Apám semmi áron nem akarta, de 5 elment... Nem tudott másképpen cselekedni. • • Uőg most fts Írnak neki azok az emberek, akiket a fronton •sggy :'cyitott. .. Amikor ilyen levelek érkeznek, any "ara nem lehet ráismerni, vidám lezs, fiatal, egyenesen kislány. Estére meg rendsz rint elszomorodik. Kindketten hallgatnak. Apám más... Nagyon különböznek egyra'stéí• LENA Te anyádra hasonlítasz. ALJOSA /felragyogva/ Igazán? ügy gondolCd? LEXIA Nem külsőleg, persze. Anyád sokkal szebb. ALJOSA /békésen/ 3z természetes. /Hallgat egy ideig./ IJeken ugy tűnik, hogy az emberek, akik... együtt élnek és... akik szereti! egymást... mindenesetre ugy néz ki, hogy ék szeréti eyrmáat. • • Az ilyen eriberek nem lehetnek különbözők... Érted, hogy mit akarok mondani? Lehet különböző a jellemük és a ssakképzettsé-guk... Veszekedhetnek állandóan... De valahol bel'1 a szivük mélyén egyformákank kell lenniök... Igaz? L!2IA /elgondolkozva/ Igaz... Csakhogy az nefc egészen azonos, hogy két ember szereti egymást, vagy mfe "ugy néz ki", hogy szereti!- egymást. Ha csak "ugy néz ki", a valóságban azonban nem szeretik egymást - ez borzasztó! Mindketten elhallgatnak. Hallatszik, hogy zug a vihar és a szél rázza az ablakokat• A muzsika is különösen nyugtalanító és gyengéd. Lida jön. IJemezcsizató és sál van a kezében. Lida határozottan jön, de mikor meghallja Lena hangját, megáll az ajtónál. *