Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 27 IYAN /nevet/ Leonid Petrovics nem tudja megérteni a maga érdeklődését az iskola ü

Qyei iránt. C-yanusitani egy embert, nem aljas dolog ez? S20H0LIN Magyarázza meg neki, hogy az én érdeklődésem ^ísztán önző szándékból fakad. En, mint a kolhoz elnöke a kolhoz felvirágoztatásában vagyok érdekelve. A kolhoznak pedig szüksége van kvalifikált munkaerőkre, saját, a munkáját értő falusi értelmiségre. És minek menjek én el keresni ilyeneket, mikor itt vannak a faluban a tizedik osztályosok! Szerintem minden nagyon világos. Le természetesen, nem egyszerű. Harcolni kell a pedagógusokkal, az igazgatóval, a szülőkkel és magukkal a fiatal emberekkel is. És harcolni én^sak szavakkal^fogok. Igyekszem tettekkel is. Es harci eszközök lesznek a gé•pek is, amelyeket az iskola számára szerzek. Autóduda. Megérkeztek a krumpliért! Me^ kell néznem. Szóval, este találkozunk. /Elmegy./ Ivan Szerge

je vies a fegyvert vizsgálja, A darvak hangja hallatszik - felemeli a fejét, hallgatózik. Galina jön. • GALINA A darvakat kíséred? Nagyon gondterhelt vagy, ugy látom. I

WAS /gyengéden/ Elrepülnek . . . Minden ősszel újra elszo*móritják a szivem.' Miért Galja? GAliNA /mosollyal/ Lehet, hogy benned e

0y költő veszett el, Ivan? ' IYAN Aligha , . . /nyugodtan./ Messzire készülsz? GAHNA A falusi üzletbe. Azt mondják pókháló harisnya érkezebt, Olga /iktorovnának akarok ajándékot venni. Korán gyere haza, Es+ére iae„ kell borotválkoznod, át kell öltözködnöd. I/AJS Elmehetsz nélkülem is? GAHNA /elégedetlenül/ Megint! Inkább menj most mindjárt haza. Micsoda vadászat ez, két órára! Agyonfáradva hazajössz,