Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 3 SUB Iii item, nem jó . . . Nyolc betü . . . Aha Jeniszej! Igen. /beírja a szót./ JE/DOKIJA "ROPIMO/NA /nyugtalanul/ Nézd, elaludt a tüz a kályhában, menjünk haza, megfázol. /í^yáznod kell magadra. SUB Ili Hm . . . vigyázni . . . A másik szobából b«jc t n Marfa Sztyepanovna,. egyenes, fiatalos asszony, alig /an ősz haja. ásít. MAR PA S Z

m YEPANO / NA Sikerült elaltatnom. Az előbb fölriadt. Ez a Karpovna idejön, mesél neki a vasorrú bábáról, a hegyi kígyóról, a gyerek meg képzelődik. Az anyját várta, azt ígérte, játékot hoz neki. Mi van a vonattal, késik? mize ne gy óra. JE/DOKIJA "'ROFIMQ VNA Nem zavarjuk Marfa Sztyepanovna? Meg szeretnénk várni Galina Bmitrijevnát a moszk 1 vai ajándékokkal. Kértem, hogy hozzon friss kalácsot Huriknak. Nagyon szereti. Es kávét. MARPA SZ*XEPANÜ/HA Micsoda beszéd! Nem szeretek e^yeaül üldögélni-,-mint e^y bagoly, szeretem az embereket. /Kinéz az ablakon./ Koromsötét van. JEVDOKIJA •"ROPIIÍO/NA En addig kijavítom a füzeteket, Nem tudok ölbe tett kézzel ülni. /Hallgat./ A menyecske szeret Moszkvába utazni vásárolni MARPA özeret. Megkapja a fizetést - utazik Moszkvába. Csomagokat oipel, csak

Jtudnám miért? Ebben az évben nincsen sok munkája, ^yakran fog utazni. Erős kopogás az ajtón. Nicsak, megérkeztek? /Gyorsan kimegy az ajtón jobbra./ SUBIH /izszintes - folyó Afrikában. ' JE /DOKI JA Biztosan a xalus, Sunk. SUBIN öt betü. Kongo. M •x