Tolsztoj, Alekszej: A szerelem bibliája; Fordította: Csoma Sándor; Q 171

45 /Katalin/ Zavaliaint Katalinr Zavali a in: Katalini Zavalisin: Ka alin: ugy vezeti, mint Bzuvorov a magáét. Ezerszer igaza van. Csak a bolondok keseregnek, óhajtoznak a ezerelemtől. A ezerelem szomjúság. £s ki hajlandó arra, hogy - isten tudja miért szomjazzék teli pohár mellett? Fenékig kell azt üríteni... e ha savanyu a bor, a földhöz kell osapnl azt a poharat. Ha boldog napom van, Vhlerjan. Minden asszony ,.. le;yszer boldog akar lenni. Amikor rámosolyog a nap is, rámosolyog az is, akit elérni *iván. /Szembe fordul » férfival/ Maga még mindig udvariatlanul hallgat. Én tiszteletteljes figyelemül hallgatóéi azokat a szavakat, amelyekre az egész világ osodálattal figyel. Estére visszatérünk az udvarhoz, és két hétrs leoeukatom. Hazafelé a kocsisor végéra kerül, csak nyelje a port. parancsára. Beleszeretett » flerce^őbe, igaz? /m idő alatt látni az ablaknál, ho^ a Herceg időnkint kétségbeesetten kitekintget, a házban le » fel szaladgál, mögötte*kinyújtott karral Polokuosi•/ Kérem, hogy hallgatásomat kegyeskedjék csupán annak tulajdonítani, hogy rettentően fáj a fejsp. m Amelyet megigézett egy tizennyolc éves asszonyka! Oh, kedves barátom, ettől kapott maga erős főfájást. Hiszem azt, hogy ogy előléptetés eggyógyi* ja majd, habár gyakran az is erős fejfájással végződik, - de semmi több az egész. Nem viselkedik