Gyárfás Miklós: Kis dramaturgia; Q 143

kell ábrázold mértant, statikát, különben csak fecsegni tud a nagyszerű uj épületekről. Ez az épitő ember a színháznál a dramaturg. Ennek az építő alkotónak szerepét színjátszóinknál a kulturvezető, a rendező, az Ilyenirányú tehetséget ós műveltséget mutató színjátszó, vagy nem utolsósorban a legműveltebb, legolvasottabb, irodalomban legjártasabb kulturektiva töltheti be. A dramaturgnak tehát az a szerepe, hogy a rendező és színjátszó jól előkészítetten, mondanivalójában tisztázottén kapja kézhez a színdarabot. > dramaturg a kezdet kezdetétől segítheti az Írót. Segítheti tanácsaival, szlnpadísmeretével, ideológiai tisztánlátásával, csak egy esetben nem segíti: ha saját elképzeléseit erőszakolja az Író munkájába, s nem az Író elgondolásait erősiti. Szeretném e könyv olvasóínak figyelmét már e bevezetőben felhívni 8rra, hogy semmiféle dramaturgiai jogcimen nem lehet egy már elkészült, kinyomtatott színdarabba "helyi aktualitásokat" becsempészni, szereplőket kihúzni, vagy beleírni, férfiszereplőket női szereplőkre változtatni vagy fordítva. Ez nem dramaturg-munka, hanem merénylet az irodalom, a dráma, az iró ellen. A dramaturgnak nem az a dolga, hogy összekaszabolja a müvet, hanem ellenkezően, hogy megerősítse, világossá tegye a színjátszók ós rendező előtt. A dramaturgnak Joga van viszont egy-egy rosszulhangzó mondaton stilisztikailag változtatni, unalmas, fölösleges részt meghúzni, de ezt a munkát rendkívül nagy felelősséggel végezze.