Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

íc MAURO: ALIZA: PIANA: ALTISZT: PIANA: ALTISZT: PIANA: ALTISZT: CLAMANTA: PIANA: ALTISZT: CLAMANTA: CLLMANTA: PIANA: kot ,a másik. után.Az altiszt előrelép,leteszi a sürgönyt az asztalra,aztán szó nélkül kimegy.Az ajtót nyitva hagyja./ Megmondja neki!Megmondja neki! Hallgass./Kitép egy éapot a füzetből »visszateszi s, füzetet a jobb első fiókba,kisimítja a kitépett lapot s a másik kezét a fiúnak nyújtja./ Mennünk kell,.auro./kauro megfogja Aliza kezét.Kimennek.A nagy teremből távozó fiuk zaja hallik:széktologatás,járás-kelés,piana es Clements lép be,nyomukban az altiszt./ Kol van? Itt voltak,amikor a táviratot hoztam. A nővére is? AZ is./Piana az asztalhoz megy»kinyitja a jobb eise fiókot./ Mit csináltak? /Közben az ablakot csukja/Ont hallgatták.

/Plana kulcsra zárja a fiókot és szebreteszi a kulcsot/ ;Nem wyt bontja fel a sürgönyt?Szolgálati ügy. Szolgálati?/AeIveszi a sürgőnyt,kinyitja,elo1vassa.Az altisztnek./Hirdesd ki minden osztályban,hogy a délut"ni órák elmaradnak.Azonnal hazamehetnek, sőtScseng ível jelezd,hogy vége a tanításnak. Igenis,igazgatÓ ur./Kimegy.A folyosón még hallani az oszt lyokba vis zatérő diákokat. Áz altiszt becsukja mag mögött az ajtót./ íHonnan jött a távi rat Király nem irta alá az ostrom.állapototji. Elfogadja az önök követeléseit.Uj kormányt nevez ki»Gentileével a kultuszminisztexi székben.Rómába hivnak./Odaadja a sürgönyt.-'elhangzik a csengő • /SMösnkK ;/Olvassa a sürgönyt.//Diadallal pillnat föl.Mormolja./AZ túltesz minden reményen,Piana.Az a feketeingesek teljes győzelmét jelenti/A csengő tovább szól.Az indul

0 diákok zaja hallik./ A fiuk ne tudjanak erről sem it

»demente,de ez azt jelenti »hogyha holna: bejönnek,egy más iskolát találnak itt* /PÜGGCKY. / t