Buero Vallejo, Antonio: Az égető sötétség; Fordította: Hársing Lajos; Q 129
Garlo s .- -Helyes. Most pedig Miguelin elvezet a szobátokba.Előbb azonban meg kell ismerkedned az épülettel. Figyelj ide: ez a szoba a mi baráti körünk szobája, ahol mostantól kezdve szabadon tartózkodhatsz. Nincs okod félni, hogy valamibe beleboti asz Aörülvezeti/. Körbeviszlek, hogy megtudd, hol vannak asztalok és karosszékek /most mindhárman jobboldalon vannak/. Ellenben a botot sürgősen el kell dobnod, •^ern fog hiányozni! Juan a /megpróbálja elvenni/.- Add ide, levisszük a portáshoz, hogy őx'izze meg. Ignaci o /ellenkezik/.- Nem, nem. Kicsit...ügyefogyott vagyok, ha enélkül kell mennem. És ne fáradjatok, hogy megmutassátok az épületet. Nem tanulnám meg úgysem. /Osend./ Carlo s .- Bocsánat, ahogy akarod. Mégis igyekezned kell legyőzni ezt az ügyefogyottságot, és pedig gyorsan... Nem jártál elemi-iskolai tagozatunkba? Ignaci o.- Nem. Juana.- Nem születésed óta vagy világtalan? ^gnaci o.- De igen. Azonban... a családom... Sarlós.- Nos, igen. Ne törődj vele. Mi itt mind születésünk óta vagyunk világtalanok és intézetünkben tanultunk don Pablo vezetésével. Juana.- Milyennek találtad don Páblot? Ignaci o Végtelenül boldog ember. Carlos .- Mint bárki, aki legszebb álmainak megvalósításán fáradozik. Ez pedig igazán jó érzés. Juana.- És ha hallanád dona Pepitát... Carlos.- Majd megismersz más, ugyanilyen boldog-tanárokat is. Ignaci o.- Szintén vakok? Carlos.- Világtalanoknak hivják.../rövid szünet/ Ki ilyen, ki nem. ———-• 4 A biológia tanár világtalan, elvette a nyelvész segétanárt, aki látó. Ugyancsak látó a fizika és a •••••
