Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

hogy te voltál az egyedüli, akit szerettem - akit szeretek»,. Ar égő

; De kérlek, Ninal Te most belejátszdt

tad magad egy olyan helyzetbe, amely nem igaz, nem valódi... Te az én távozásom közönséges hatása alatt állsz, ez az egész«.. Ne vezesd ennyire félre sem önmagadat, sera,pedig engeml - Tegnap összevesztél a filmeseddel - ma pedig csalódott vagy, hogy a próbafelvételek nem sikerültek, elégedetlen vagy önmagáddal s mindenkivel, aki körülötted van - s mindaz, amit most mondial, exaltált, hazug, mesterkélt, megbocsáss, de igy vant egyenesen hazug és kitalált dolog! Nina

; Ostorozzál, üssél - csak tovább, tovább, még, raégí A te hűvös eszeddel, az érveiddel... De ha én épp ma adtam bizonyítékát adnak, hogy mindez nem hazugság s raSg kevésbé mesterkélt? Hogy igazán szeretlek?! Épp raa, az után az éjszaka után, amikor világossá vált előttem, hogy köztünk valóban mindennek vége. Hogy még akkor sem, araikor mint utolsó szajha, hívogatlak, mikor világosságot gyújtok a szobámban, nyitva hagyara az ajtót - ha te még akkor sera jössz, ha még akkor is utálsz?! - Ha tehát még mindezek útin is annak bizonyítékát adtam, olyan bizonyítékot, amilyent te sose lennél képes adni? Míg akkor sem, araikor, ahogy te mondod, sokkal többet vittél a szerelmünkbe, mint én? Még akkor sem?! A

r.

éaó

: Mit fantáziálsz itt Össze-vissza, Nina..« micsoda bizonyítékról beszélsz? Mit agyaltál ki már megint? Te tényleg beteg vagy és rettenetesen önző... Hát Igen, te csak akkor szenvedsz, ha beképzeled magadnak, hogy elvesztesz valamit, ha azohban minden lehetőség a kezedben van - akkor csak játszol, unatkozol... mint ahogy jóllakott macska az egérrel játszik, ugy játszol te mindenkivel, a boldogságoddal, az életeddel s valamennyi férfival, aki körülötted van, mert szép vagy s te tudod, hogy az vagy, de ha az