Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

38 kell olvasnunk az újságot a «tud Járt világos előttünk, hogy micsoda., ügy

an, erigy már! Ide figyelj, Kiásó, In pontosan tuom, mért fogadtad el azt as állást odalenn abban a kősivatagban!... Hissen te itt is kaphattál volna állást valamelyik bíróságok« - Te azonban előlem menekülsz! De nemcsak In tőlem, hanem mindattól, ami itt van, ebből a moosáxból, ahogy mondogatni szoktad... a mocsárból, amelybe belesüllyedünk. • • Krlsó

: J&sok már megint a te képzelgéseid! Hina

8 Semmiféle képzelgések... Jól mondtad, as én nzerepeia talán sokkal kisebb volt a tiédnél, számodra azonban la ma mégis csak a mult vagyok, a perfektum, te pedig nem vagy az nékem... rNem, ez semmiképpen sem szerelmi vallomás... És tudom, hogy most elutazol, hogy elmégy - s én szintén ugy 'rzera, hogy valahová elmegyek, elutazom én is - a ml ketten nem látjuk .többé egymást. A te életfelfogásod szerint mindennek éppen igy kellett történnie - megtörtént, elmúlt - mult idő lett belőle, perfektum! A kislány, aki apuska meséiben, raeg a filmben hitt - hála istennek már mögöttem van s aztán az a diékszereleo nem is volt olyan utolsó dolog, fiatalság-bolondság, most pedig előttem van az élet... S m% mit tudom én, micsoda! ürésó > Ide hallgass, Nlna... Nina

; Semmit seci akarok hallani!... Semmit... Te nem tudsz meséket mondani, te csak holmi tényeket ismersz, száraz tényeket..* S mindig csak ezekkel a tényekkel ostoroztál, azok pedig hidegek, logikusak - igen, éa ooee kiáltottál sose ütöttél meg, a leghétköznapibb botrányt se csináltad soha - mindig oly borzalmasan hideg, olyan fölényesen korrekt voltál..- Krésó, mért voltál ilyen, mért vag

y ilyen? - íilozen tudod - ha már nem érzed - tudnod kelletf