Solohov, Mihail: Új barázdát szánt az eke; Fordította: Sivó Mária; Q 106

— 4 — lála előtt? Csak a kolhoz tudja megaenteni a parasztot a szegénységtől! Különben veheti a köteletI A kulák-vámpir kiszívja a vérét... Miért van baj a kenyérrel? Mert a kulák elrohasztja a gabonát a földben* ti adnátok ugyan szívesen» de magatoknak is alig van. Tehát többet kell elvetni. De hogy lehet többet vetni, mikor faekével vagy egyes ekével szánttok? Csak a traktor segíthet, ez tény! Mi a gyárban csinálunk nektek traktorokat,... Magam is a Putyilov gyár munkása vagyok... Á szegény vagy középparaszt egymaga nem vehet traktort. Tehát ahhoz, hogr vehessenek, szövetkezni kell,., A traktor olyan masina.., /Felugrik a helyéről e^r hórihorgas kozák P* Ljubiekin/ Ljubiskin: Mit agitálsz minket a szovjet hatalomra, te csudabogár! Hiszen mi állítottuk itt a lábára, méghozzá harcban, mi támogattuk a vállunkkal, hogy meg ne inogjon! Ne ott vakard, ahol nem viszket! Traktort adj, amiről beszéltél! Már mért cifráztak igy ki engem? /felhajtja az ingét/ Hát mért kaptam a kadet uraktól ezeket a karcolásokat? Majdennyikovj Szégyentelen ördög/ líért nem tolod le mindjárt a nadrágodat?! Ljubiskirrs Hállgass Marina néni. Nem szégyellem én a sebeimet megmutatni ennek a munkásnak. Hadd lássa! Mert ha tovább is igy élünk, akkor egykutya, úgyse lesz mivel eltakarni, ügy látszik azért harcoltam a fehérekkel, hogy a gazdagok megint csak jobban éljenek, mint én* hogy osokoládét zabáljanak, én meg kenyeret hagymával. Mit pislogsz Makar? Esztendőben egyszer, ha beszélek, nekem szabad...