Hacks, Peter: A lobositzi csata; Fordította: Bányay Geyza; Q 92

• • •• - 41 serkeni /felugrik és aeglengsti a zászlót:/ OllrlciU /íSMobja e záazldt ás oiad-kát karját kitárja/ Ollrlofcl Braektri Da ooet f»gyek. /el/ laikoai /dUhSdten huzza eld e pisztolyát, gondossá célos, sátán mást gondol, lebocsát ja és iw0szúlal:/ Sea. fiz mm jé mgoldáa. Ollrich! QllrlohJ /Braakar uttei »salad. A doboa ős az őrvezető határozatlanul álldogál. fSb'o eebesáli katona jön de anélkül, hegy «esállitaaá őket valaki» viensavoaalaak. gjAieretm és SMMgaxtan nincs köztük. Mikor hátul, jobboldalt kivonulnak, velük együtt eltűnik e dobos és az őrvezető is. Qsek a ' ' . • . •- ' • •• • • te " '•• ' • dob 6m a sásaid oarad ott elárvultan./' - ' /Késő délután. 7. Az ég baloldalt teannézzotelleneoon viligoa. Páliák. .cáreéaypod a lugaeba» 6a egy letart Vetne utal a szentiuentölia rokokó-köruy esetra. Reg loa eddig ma volt láthatd. Meet óvatosan előjön o légééből áa aegnásig hegy még edadlg ennyire komoly-e a helyzet* Hall valatait és hirtelen viaszoson* Balról aráékor jelenik mag. A lugas előtt összerogy, de aztán Hwgia terúbbvon• szolja magái«/ pagina /as utolsó pillanatban,igen félénken:/ Hő, katona. /Bxnekcr non hallja meg. k lány meet Imagui mér kiált, ez izgaloaitál •'•'- . ' •.•te' ; .• • . • '.te'*' .'• . , . - .'. : • .te-: '.., • ' ' ' nogccuklik e hangja:/ Ktetonal /Braefcor halálos«» oegrőaű1. MJadkét kesét. feltartja. KSröl sem rer nézni, egina utánaosalad./ 4 svájci végy, Tet »éhesből» ugye? /A fiu megfordul./ tepiv.'-te 6-: •' / Csak én vogyok, Regina. /Bevezet 1 a lugasba Ós közben állandóan beszél hozzá./ Esze kész ítem. Xgyrwo&t fcoaoklMbositzbál, látod, abból az városból, aroelynek a fény őt 31 ugy táncolnak az árnyak.Kőg az cjoaaka haza kell Írna«. Meaekiil'iak a "te* ' •. ' . . • "... • ' ' . • poroszok elöl. ííegy épp tc j'ttől errel/Zcül a padra ás a Hiú