Hacks, Peter: A lobositzi csata; Fordította: Bányay Geyza; Q 92

39 marfconi: A dobaes íiazkoni: 4 dobos: Markoai: a dobos: markoai: A dobos: tstmy óbriszter oeopute^ már kemésyebb di4, mini az eddigi horvátok* ásókkal gyerekjáték volt na apásat* ma% látjuk nsjd» ki birja tovább* /Mamtam*/ AB ember igazában asm istenfélő* üsak mikor az elis&»4gA«k, idei fjedig a gellárját »sorongat ja, belenéz a kifordult «Mnetabérjáb*» akkor futja ét a borzongás« tat Etör ne» birja l»JUcwad4s»ol* Ilyenkor raogréraöl <0 gondol» kodni kezd* Szári szabály, hogy a katona eúmig távolból 15Jjön* Eósltuaébdl lece az eszevsezett futás* *s mindig jdá, fen megfutnak, mintha gondolkodni /A dobos izgatott jeleket od*/ Ahá! /asnoklUá katonák érkeznek balról, elölről* -vgye•." , • * i'í • sak nég vlaszkforduXnak óa megint e vonal felé tartanak» de sokan futásnak eredtek stór* Köztik az őrvezotő is a sásaiéval, íterkoni a doboshoz:/ Verj g/Ulekosotí /mikal & doUroL. A dobos ißbuoskiäsik a fáról 6a gyillokscöt ver* A katonák összessnlódnak és gépiesen scrbaúllnak a zászló előtt*/ Hátra uro! Indulj! /A katonák. ujből m&tnduJümk az orruk után az euvvoiuú. felé*/ Slcso&a félmegoldás! É&y eaawáfean mm&l előre, agy osomában tüzelni és ugtfmxmgy mgsmLadrti, mikor má& nem is történt •esed* Azelőtt « báboru emberi volt é& mma, enfeer, »»bor el* len* /A doboshoz:/ Látod as első sort? »éhrayan fölbuktak« kik? : Xötnitz, Scbrirapf. la is ki raégt ; üás nem« Azt hiszem, aligha jön ma vissza kSzálSüc valaki* elesettet nézeget*/ SSi ismered* HBafiBftt Markoni: aaeriated fel lehet ismerni?