Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70

Ágnes nővér: Michael: Ágnes: Michael« Ágnes nővért Michael: Ágnes nővér: Michael

î Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővért Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michaelt Ágnes nővér: Michaelt Agnes nővér: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael: Igen. Hiszek benne ... de ... 1 De micsoda? Olyan, mintha meghalt volna az én számomra. Meghalt ! Allöki gnes kezét és megragad ja-a csuklóit./ Ah! Hagyjon ... fájdalmat okoz. /Térdre esik./ Szeretem ... Mit mondott? Szeretem. / ichael felrántja, vadul átöleli, csókokkal borit ja el, megragadja a hajánál fogva, hátrarántja a fejét újból megcsókolja és ránéz/ Ah! Ah! Engedjen el. /Elengedi/ Bocsásson meg ... Nem! Nem - csókoljon meg újból. /ismét megcsókolja, ezúttal gyengéden és tétovázva. Ágnes megpróbálja visszacsókolni./ Sohasem csókolták még meg? Nem - soha. Tudja, azt hittem ... tóit hitt? Azt hittem, gonosz és borzalmas dolog - igy mondták nekem. De nem igaz. Most már tudom, hogy nem igaz - mert most szeretem, magát. Fogalma sincs arról, hogy milyen vagyok valójában. De van, mert szeretem. En nem szeretem magát. Csak kivánom, mert sötétedik - és mert ő meghalt. Valahányszor valaki meghal, nőt kivánok. Minden éjjel más nővel hálok. Nem igaz. Maga nem tudja, milyen valójában ... •• aga tudja? Igen, tudom, mert szeretem. Csókoljon meg megint. /éppen csak megérinti az ajkát és ránéz/ Ugy csókol, mint egy gyerek. Olyan a szája, mint egy gyereké. Akkor tanitson. Tegyen olyanná, amilyennek szeretne ... Sohasem legyen más, mint amilyen. Isten vele. Most elmegyek .. /hozzásimul/ Ne menjen. Maradjcn velem. /Ismét szenvedélyesen csókolódznak. Az ajtón tul lépések hallatszanak./ Engedjen el. Jön valaki. /Michael elengedi, Ágnes nővér felszalad. Irene jön, teljesen utrakészen, a két testvér egymásra néz./ Michael ... Asszonyom ...? Akarsz velem jönni a városba? kint van a kocöi. Minek? Van elég társaságod. Egyedül vagyok. Jobb lenne, ha velem jennél. Sajnálom, de itt szándékszom tölteni az éjszakát. Mit akarsz tenni? Megkeresem a gyerekkoromat. Az utcákat róni ... és talán ... aludni ...