Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70

- 45 Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael* Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene

: A ichael: Irene: Michael: Sokat gondolkoztam magáról. Nehéz sora lehet. Mert nehéz a természetem. Nem, az nem nehéz. Nem értek egyet magával. Kérem, jöjjön ... /a keze után nyul/ Hagyjon. Ne érjen hozzám. Menjen fel, ahova való. /Elindul. Megáll a lépcsőn és felé fordul./ Haragszik rám? Haragszom ...? Mert elaludtam? Soha még nem fordult elő. De - egészen elfeledkeztem róla, miközben arra gondoltam ... Mire? /Felé indul/ Miért feledkezett el róla? /Ágnes nővér felmenekül a lépcsőn. Michael egy mozdulatot tesz, mintha követni akarná, aztán összeszedi magát, az ajtóhoz megy, kicsit kinyitja és figyel. Egy pillanat múlva Irene visszajön./ Ki volt az? /Izgatottnak látszik. Kezdi a holmiját összeszedni./ Adam haza kell mennem. Mit mondasz? Történt valami? Nem. Mennem kell, mielőtt még valami történnék. Részeg volt. /Michael nevet./ Ne nevess. Öngyilkossággal fenyegetődzött, ha néra jövök azonnal haza. Tényleg azt hiszed ...? Természetesen nem. Utolsósorban tenné ezt - de előfordulhat, hogy másnak az életére tor. -Mér előfordult, azelőtt. Szóval gyilkos is? Sokféleképpen lehet embert ölni. Nagyjából pénzkérdés. De hát azt hittem, azt akarja, hogy te ... Ó, mit tudja ő, mit akar. De tudom, milyen, amikor ugy érzi, hogy a tulajdona veszélyben van. Olyan, mint egy gyerek a borotvával - és megvan az ereje, hogy használja is ... A te kis imádód ellen? Ellene, vagy bárki más ellen, sosem lehet tudni. Sirt a telefonban ... És ez a szivedre hatott? Nem. De nem hagyhatom. Nem szabad a nyilvánosság előtt berúgnia és megsiratnia azt, akit öngyilkosságba kergetett. Ezt nem engedhetem. Azt akarod mondani, hogy még mindig ezereted ezt a® embert? Még mindig szeretem? Nem tudom. De én vagyok az egyetlan, aki segithet rajta. Meg azután részben az én hibám is. Nem volt mindig ilyen. És igazán hiszel abban, hogy meg tudod változtatni - ugy hogy te is boldog légy?