Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70

- 39 Arthur: Ó?Igen ... bocsánat egy pillanatra. /Eltűnik az ajtóban./ Vállalkozó: Engedje meg, hogy részvétemet fejezzem ki ... /Irene röviden bólint./ A biró köztiszteletnek örvendő személyiség volt. Itt a városban becsülete van a nevének. /Irene a virágait rendezi. Az ajtón gyenge kopogtatás./ Természetesen teljesen megértjük a temetéssel kapcsolatos kívánságaikat. De ... Irene: Köszönöm. /Ujabb kopogás./ Vállalkozó: De ha egy nagy ember meghal ... lehetséges ... Irene: Csak egy pillanatra kérem. /Kicsit kinyitja az ajtót és kiszól valakinek. A lépcső aljához megy és halkan felszól. Ágnes nővér lesiet és kimegy./ Bocsánatot kérek, mit mondott? Vállalkozó: Ha egy vezető nagyság meghal, megkérdezhetjük ... Ágnes nővér: /bejön és vár. Irene kérdően néz rá./ Az apácák érdeklődnek, vajon jöhetnek-e és virraszthatnak-e a biró mellett ma éjjel? Vállalkozó: Na tessék! Irene: /Michaelre néz, aki az ablaknál áll és kinéz/ Aliért ne? Ezt tulajdonképpen nem utasíthatjuk vissza. /Bólint Ágnes nővér felé, aki ugyancsak nólint valakinek az ajtón tul, nujd felmegy. Félúton megáll és Michael felé fordul, aki tekintetével követte. Pillantásának hatására bizonytalanná válik. Irene levetette kabátját és lesimítja haját, megpróbálja figyelmen kivül hagyni a vállalkozót. Arthur bejön./ Arthur: A helyi lap szerkesztője volt. Néhány információt kért ... részleteket ... Irene: Megadtad? Arthur: Igen, mi mást tehettem volna? Nem tilthatom meg nekik, hogy Írjanak róla. Azt mondja, holnap minden nagyobb lapban megjelennek nekrológok. Vállalkozó: Nem lennék meglepve. Arthur: /ránéz/ Honnan fogják megtudni? Vállalkozó: A halott^yorsan lovagolod en ur ... Arthur: Bocsánat! Vállalkozó: Én kérek bocsánatot, uram. Csak azt akartam mondani, hogy a biró, amig élt ... /Lentről csengetés hallatszik./ Arthur: A telefon. Nem tudom ... Irene: Menjek? Arthur: Nem, megyek már ... /kirohan/ Michael: /az ablaknál/ Egész tömeg van a kerítésnél. Irene: /odamegy hozzá/ Mi van itt? Jó Isten! Csak nem ... Vállalkozó: /befejezi a mondatot/ Eljöttek, hogy leróják kegyeletüket a