Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70
- § 5 Irene* Michael* Arthurs Irene : Arthur: Irene: Arthurs Irenes Arthur: Irene: Michael: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Irene : Michael : Irene: Michael: Irene : Michael: Soha ...? Soha, egy nővel sem? Soha. Mert én - hogy is mondjam - nem lehetek apa. Ez csak a rögeszméd. Nem tudom. De most már úgyis késő. A puszta gondolat elég ahhoz, hogy ... /kezébe temeti arcát/ Miért is mondtam meg nektek? Bár inkább meghaltam volna. /léül és megfogja a kezét/ Drágám - csak segithetnék rajtad. Csak magam mellett tarthatnálak és eloszlathatnám a félelmed. /Arthur elkapja a kezét és megdöbbenve néz rá. Irene nevet./ Nem, ne nézz rám igy. Nem ugy gondoltam . •. Bocsáss meg •.. Azért nem kell olyan rossz véleménnyel lenned rólam. Végeredményben csak a nővéred vagyok. Emlékszel még arra, amikor kicsik voltunk és egy szobában aludtunk? Nektek kettőtöknek volt közös szobátok. Nekem külön szobám volt. Néha csak feküdtem és hallgattam, amint beszélgettetek - a fal túlsó oldalán. Néha énekeltetek. Sohasem fogom elfelejteni. képzeld el, ha újból együtt lehetnénk, mint akkor, de mind a hárman. Csak feküdnénk és beszélgetnénk a sötétben. És egymás kezét fognánk. És aludnánk ... Igen - aludnánk. És szabad lenne fáradtnak lennünk - és ráncok is lehetnének a szemünk körül. Nem lenne több,hazug kifogás - és néha énekelhetnénk. /'Megfogja kezüket./ Tudjátok, mit csinálunk? Mindent eladunk és veszünk egy házat. Akkor újra volna egy kis kertem, árvácskákkal, mint azelőtt. És szagosbükkönnyel. Szeretem a szagosbükkönyt, olyan, mint egy pillangó ... fehér és kék és lila* De lehetne Bgycsemetekerted is. Abból megélhetnénk. Talán meg tudnánk ... És mi lenne Michaellei? Te mit akarnál ...? En lennék a háziszolga. Mindig van tennivaló a ház körül. Értek az ácsmunkához. És lennének tyúkok, házinyulak meg egyebek. Ezeknek én viselem a gondját, szivesen dolgozom a két kezemmel. Szakács is voltam. Főzhetnék. De akkor én mit csinálnék? Neked csak ott kell lenned ... Mindig? Akkor is, ha te elmész? Újból hazajönnék. Képzeld, lenne egy ágyam, amelybe belefekhetem. ütthor^amelyre gondolhatok ...
