Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70

- 19 Michael: • . Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: kicsit, van itt valami, /Táskájából ezüst konyakospalackot vesz elő és tölteni akar a csavaros fedőbe, de Michael kikapja a kezéből és nagyot huz belőle,/ Krisztusom, konyak! /А következők alatt magánál tartja a palackot, időnkint iszik belőle, amig kiürül. Arthur az ablakhoz megy és mereven vár, háttal a szobának. Láthatóan ideges mozdulatokat tesz. Ágnes nővér törülközőt és egy lavórban meleg vizet hoz. Letérdel, megfürdeti és megtörli Michael lábát és bedörzsöli kenőccsel. Irene a tüz elé teszi Michael harisnyáját és cipőjét. Igyekszik foglalatoskodni, hogy hasznossá tegye magát, de világos, hogy itt nem akad a számára tennivaló./ Kern értem, hogy tudott járni ilyen lábakkal. Kénytelen voltam. Kincs hova mennie? Éjjel nem birok ágyban maradni. Kgyedül nem. Amint behunyom a szemem, rámnehezedik a mennyezet, vagy felemelkedik a padló, mint a hullámverés - vagy az ágy teszi ugyanezt. Amig nem tudom, merrefelé akarok menni.

4 Akkor ©1 kell mennem és járkálnom kell az utcán. Sohasem alszik? /szemét lehunyva/ De igen, amikor karosszékben ülök. Vagy amikor világos van. És néha, xmiltHirxjé rak járás közben. Amig meg nem állok. - Sok embert látott meghalni, Kövér? Még nem olyan sokat, /gyengéden dörzsöli a lábát./ Most már felélednek, nem érzi, nem fáj? /meggörnyed/ Pokolian. Én már sokat láttam. Volt idő, amikor ők segitettek, hogy aludni tudjak, ügy számoltam a fuldoklókat, mint mások a juhokat. Ha behunytam a szemem, akkor láttam őket összevissza úszkálni, mint fekete pontokat, amelyek egymásután eltűntek, rindig feküdtem és számoltam őket, amig egy sem maradt. Azután elaludtam. Ez a háború alatt volt? Mindjárt a kezdetén. Az elsői hajókaraván Anglia felé. Kétszer megtorpedózták bennünket. Az első semmi sem volt. Néhány óra múlva felszedtek bennünket. De második alkalommal ,... /Irene cigarettára gyújtott. Michael int néki, erre a szájába dugja. Szünet./ És második alkalommal? Az utolsó évben Liberty-hajókon jártunk, municiót szállítottunk. Hemek hajók voltak. Dupla fizetést kaptunk és