Soták, Ladislav: Adalék a színészeti bibliográfiához; Fordította: Zsoldos Ernő; Q 67

- 21 2, Nemzeti - retrospektiv - szinészeti bibliográfia. Á szinházak és szinháztudósok munkája szempontjából különösen / a meghatározott időszak szinházi irodalmát felölelő nemzeti bibliográ« fiának van elsőrendű fontossága, olyan bibliográfiáinak tehát, amelyet illetve megszakitás hosszabb időbeli visszatekintés/űtán állitottak össze. Ilyen bibliográfia hozzásegiti a kutatókat ahhoz, hogy világosabban lássák nemzetük szinhazának, szinhazi életének alapvető fejlődési irányzatait. Sajnos, nem a mi nemzeti szinészeti bibliográfiánk még mindig/lJette közzé annak a munkának eredményeit, amelyet hosszabb időszak szinházi irodalmának feldolgozása terén végzett, - ezért a retrospektiv szinészeti bibliográfia kérdésében a lengyel példára támaszkodunk. Lengyelországban a háborút követő években többféle szinészeti bibliográfia látott napvilágot /operai bibliográfia, a lengyel dráma bibliográfiája, szinházi folyóiratok elmeinek bibliográfiája/, melyek közül tanulmányunk szempontjából legnagyobb jelentőségű a "Tiz év szinházi folyóiratai 1944-1953'-' cimü 659 oldalas, 1956-ban Wroclaw-ban megjelent bibliográfia. Most, amikor a szlovák tudományos könyvtárak a régi folyóiratok összeirásán dolgoznak, a Szlovák Tudományos Akadémia szinházi osztálya pedig és a Csehszlovák szinházi és irodalmi ügynökség előkésziti a folyóiratokban megjelent cikkek retrospektiv szinészeti bibliográfiáját, a fentemiitett alapos lengyel munka hasznos segitőnk és tapasztalt tanácsadónk lehet, A bibliográfia szerzői ugyanis a mi retrospektiv nemzeti bibliográfiánk számára is számos módszerv tani és technikai kérdését oldottak meg a szerkesztésnek, nemcsak szinházi téren, hanem a többi tudományágak területén is. S ha a lengyel szinészeti bibliográfia nem is hiánytalan s ha általánosan ismert dolog is, hogy az egyes bibliográfiak szerkezeti felépítését mindig a konkrét anyag szabja meg, úgyhogy veszélyes lenne a lengyel módszert gépiesen átültetni a mi viszonyaink közé, - mégis szükségesnek tartjuk az egész munka megismertetését saját bibliográfu-