Soták, Ladislav: Adalék a színészeti bibliográfiához; Fordította: Zsoldos Ernő; Q 67
szinészeti bibliográfia munkamódszerét azzal a rendszerrel, amely négy év alatt kristályosodott ki a kosicei Állami tudományos könyvtár bibliográfiai osztályán, úgyszintén azt is, hogyan tükröződik ez vissza az emiitett könyvtár Bibliográfiái beszámolók cimü fejezetének Szinház cimü részében. Nem lesz érdektelen továbbá összehasonlítani a lengyel retrospektiv /történeti/ szinészeti bibliográfiát a szlovák történeti és jelenkori nemzeti bibliográfiájával. i á. Szinházi dokumentációk Aki megfelelő képet akar kapni valamelyik szinházi előadásról vagy szinpadi tevékenységről, az még a könyvekkel ós cikkekkel nem sokra megy. Munkajához ugyanis szüksége van szinlapokra, plakátokra, egyes szinpadtervekre, jelenetezésre, az egyes szerepek szövegére, rendezői megjegyzésekre, programmokra, ujságkritikákra, - s ha vannak ilyenek, gramofonlemezekre is, továbbá hangszalagokra, valamint jelenetekről, esetleg egész előadásokról készült filmekre. Az emiitett anyag természetesen a maga egészében nem sorolható be a szinpadi irodalom csoportjába, mivel itt tulnyomórészben dokumentumokról van szó. • i így tehát a szinpadi-irodalom nyilvántartásához a szó szoros értelmében nem elegendő a bibliográfia, hanem a dokumentációt is segitségül kell hivni. A szinházi gyűjtemények katalogizálásánál kPdmát a levéltári szolgálatnál, s nem egy esetben a muzeumi tárgyak összeírásánál alkalmazott irányelveket is figyelembe kell venni, mint azt a bécsi szinházi gyűjtemény vezetője J, Gregor kivánja x ü - s amint azt s ez még fontosabb - a bécsi Nemzeti Könyvtárban /National Bibliothek/ a gyakorlatban alkalmazza is. 1 1 A bécsi példából látható, hogy a szinház;, az opera és a film a' lehető legszorosabban összefügg s mindezekről hü képet csak akkor nyerhetünk, ha együtt vannak, együtt tanulmányozzuk azokat. ü e m saját tapasztalatunkból, csupán az irodalomból tudjuk. h 08 y a speciális ssinhási Katalóeusna* 36 »intaja a áécsi Ne*zeti könyvtárban elfekvő Niederle-féle katalógus, amely Kainz hagya-
