Pfeiffer, Hans: Lampionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 58

—16— 3&C&II a.«*/ rongy*® ruhájáb-1 leaaakit agy «•flijriilitet/t 'a... aasrattté« ha »»a ilyen ruh*4 volna. üsoll a rorigyokJ... se-?, akarok többé Így járkálni... fttkXi Ha Mos ez addig tetőseit neked He «oot ftár mm akarok többé. .« ítia* wáaka. • • én édesapámnak « holmi jelből adok neked.. • iSIIIki Hem kérek eeoait ajándékba JTOíkXi Ilyen bueakék vagyunkv... asis*t Ilea akarok többé tőled ooarcU se® ajándékba. ~oha többé! fira« v.itíkal at besséles?... le » furulya

4«.. áblmi d furulya?«..ítót igen.•. a furulya.../ leteesi as «esteire/* «st le Viaosaadoa. « . XUKI« Megbántottalak valamivel?.• .Jahát mivel?.«./ vlesaaadja a furulyát/« C8«k...zajüálad

t úgyis tudom öttlá*i iU kívánod.».megtartom a furulyát.«.de egyebet nem fogadok el íUa* 3 akkor továbbra le ilye» rongyossá já*kál»s? M&iát Hát akkor rongyos leások.• • továbor* le.

..hies as nek»« már imms «sémit* ^kw aár egyáltalában *** esámlt XMi ítót kinek «sáait«onV...h* mm neked*.. áHIhé/ «Inden bátorságát basse «sa«öv«/ j falán* ••aekod*** mSi Ho».*• .nekua **t«Kfe igazán ne* «sűslt*** dS2H*i fe «oá érte»« meg eng«»*«* «st hissed, oixidáaak agy Jó* ha agy «á&akál roi^gyosea, aiut egy o««varga

s én ne« akarom, hogy ilyen legyen a véleaé^ed... smit áá*ka«..hlMMNi os oaaoaiság... Mason tudom, hogy te... 3HX£*i ím mm akarok Így élni többé.•• késni, lopni, koldulni... a na« akarok többé.../ hirtelen zokogni kasé, majd egéas halk««/s,

lege« van ebből as életből. •• iUa» öhid»...te gyerek, te...©sért mm kell mindjárt sírni*.•