Kornyejcsuk, Alekszandr: Miért mosolyogtak a csillagok?; Fordította: Sivó Mária; Q 53

-28Olga: jura: Olga: Juri j: Olga: Jur i j : Olga: Jur i j: Olga: juri Olga Juri Olía árts meg te is enge«.Akármilyen lányra nézek, te jutsz az eszembe. Az égre nézek, a csillagukra és a te szeaeéef létem...A virsgekra- nézek és ß. ixxxxsaagatxláiaa a virá— gek. a te aeselyedaal aeselyegnak rém.,..A vizsgán a hazáról irtán és ett ahel az ember legiagaaztessabb érzése&£ ró'l beszéltem -a kazaszeretetró'l- észre se vettem és a "kaza" helyett háretszer a te neveeélirta« le. Mit neaátak sss? Hányast kaptál? Azt meniták...Eh, ó'k se értenek meg ek«oa, ép agy ne a, akegy te. Figyelmeztetlek : ha halleé, hegy vele

1

1» valami berzalaas történt, becsáss iek • is 'tudd : nea tue•^as aegbirkezni az érzése i isi.. .nea tudta-... Jur i j, keávesjsd, mit akarsz c-ináiai?» Hát szabae. ezt... Az élet aináennál szentebb... Nem ölöm meg, csak ugy ellátem a baját, kegy többé nem meri iaetólmi a képét... Ahá,... szóval nem magáiról beszéltél?..

.En raeg azt hittem. Tuáa meg : seha neu fe^lak bókében ha:vni. Leket, hegy entern is megver«z$ Lehet...Illetve iekegy. Té- ee nea. Ne visszakezz, megvernél^ez az igazság. ér:e •'

u ittem veina hegy ilyen vagy.. v r _ __ Nea mentek le rólad. Vagy az enyéa leszel, vagy... Vagy megölsz ? Meg ! /Vaaul átöleli, egcsókelja ás elmegy./ Jaj ! /Szünet.Halkan/ Vadállat!.../Nagyet sóhajt, bemegy v ! a házba./ /Bejönnek Okszána és Merzs./