Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

40 Tadek Lulu Tadek Lulu ' 'Tadek Lulu Tadek Lulu Tadek Lulu Tadek Lulu Tadek Lulu Tadek Lulu napsugarunk. /Jacek kimegy a kertbe, Lulu elgondolkodva kesébe te etett reo el ül./ /megáll előtte/ Ki van veled.? Migréned ТЕЛ? Hossz sejtelem gyötör. Ez még annál is kellemetlenebb. Te - ée a rossz sejtelem? Lulu! Sose hittem volnai hogy benned is lelet ilyen kispolgári fogyatékos ság» Hja, a gyémánt hibáját sem veszi észre aki felületesen nézi. iíár kkor jobb ie fel Hetesen nézni ós nem látni semmi hibát. Az örökös onesalás, ugye? Többet hiszek mogrjaénak, mint amennyiét van. Ismerem. Bz szerintem a boldogság egyetlen filozófiája. ...amely sajnos mindig idő előtt ér véget. Ez csak tőlünk függ» Egy kis erős akarat..• Áruld el, honnan szeressek egy kis erős akaratot, л raert a "boldogság filozófiám" éppen nagyon gyenge lábon áll» /Egy pillanatig mintha ma akarna hinni a fülének, végül láthatólag zavarba jön/ Kern ertem» Megmondhatom világosabban is. Azon A ponton vagyok, hogy elveszítsem a hitemet* * . Saját magadban? /fürkészve pillrnt rá/ magamban is,»., másokban is» /zavartan/ lia belle dam! Mi ütött beléd? Kern tudom... Az éjjel te álmos voltál, én ш».. sokáig NEM bírta aludni, s akár egy bakfis, bámultam a holdat őe... igazán nevetséges, képzeld el