Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

10 Lulu Husi Lulu Husi Lulu Husi Lulu Husi Lulu Husi Lulu Husi Lulu /kacagni kezd/ Nagyon egyszerűen. Beleszerettél az uramba! De Lulu! C* est le cas de le dire - ez a "de Lulu". Mit vagy ugy odáig. Hiszen látod, hogy nincs nálam se tor, se vitriol. • Biztositiák, hogy... He fáradj angyalom. Láthatod, hogy ez nemcsak közömbösen hagy , de egyenesen mulattat. Egyike legkedvesebb szórakozásomnak megfordított távcsövön át nézni. A ti flörtöléstek pedig pont ilyen kicsinyített képet mutat: redukált szerelem, vgy, epedés, sőt... glisser mortels, a'appnyez pas. Hát te már nem törődsz az uraddal? Ez drágám egészen más dolog. Még hogy törődöm-e? De* mennyire! Et pour cause. Minden nő az utolsó báli toalettjével törődik a legjobban. Ha pedig tudja, hogy ez az utolsó ünnepség, melyen még bevetheti a szépséget, tündöklése teljes apjaááusát, hát alaposan kezelésbe veszi ezt az... appariust. Szóval... Szóval, nem szeretek kölcsönözni, ellenben ajándékozni.. . De Lulu, férjet ajándékozni! Tiens!... Szerinted férjről van szó? Én a toalettekről beszélek. Rájöttem, hogy azoknak is van lelkük. Une ame bien frivole! Kiemelik, amik külsőnkben előnyös. Voilai Végtelen az ő hiuságuk. A toaletteké, vagy a férjeké? Azt mondtam, végtelen. Arra vágynak, hogy megcsodálják őket, különösen mikor már kissé viseltesek és