Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51

» 5o Gabriolot Cathorinai Vilma* Vilmát Cathorinai Cabriolet Vilmát Gabriele» Allna» Gabrielet Catherine» Vilmát Gabriele« Allna« G&bricle « Allna« Gabriele« Vilxaa« Cathorinai Vilm« iabrlele» Catherinat Gabriele« Cathorinai Cabriolet / ocyre tanácstalanabb és lctörtebb. / Bős /.tok íál^e nóasotoktín^aki kivíil-bnliil laser -a... / közbevág / Cat her ina drága,náladnál ip Jobban átlátok rajta! Lényegében egyikünk sora iroori.Komődiáo. szerepet, ját esik / folugr 1 k,végighu•za Gabriele arcán á koaét / Hihetőt Ion! igaz könnyek! He menjetek lépre! / ráaéa,szomorúan csóválja a főjét« / / elképedve ée némi önkéntelen bámulattal /Miféle ember vagy te,Filippo? / nem felel ,csök könyttFögv© néz rá. / / kitör / Igen,milyen ember vagytPudni akarjuk! / feléjefordul ée szánalmasan ríao eolyog«/ Míg kérdezitek?*«« tanultátok nag eléggé? / durván / A saját szájából akarom hallani! / Gab rio lehoz. / iliőrt nem boe$élsz?Akáruit is raDn3sa,eeaait ©es kockáztatsz. / Alinát nézi. / / o sonde sen / Azt hl szem, t idom *ait nem képes kimondani! / reménykedve/ Igen! mondd. i»klk

fto mondd mag! / majdnem sir / As utazás. ..Oem akarJátok,hogy egy tolon utazásba tfetjwt

t fogjunk? .... / hálásan foléjolendCl / Allna,drágaságon .... . . / lá3a

nan / *©rsze...az utazás...a földkörüli utasás... Azt akarta talán,hogy négyesben utazzunk! Bine© eszénél. / a padra. / Üea értettetek meg« Mi kell ahhes,hogy. megértsünk,kodvoepa? |jea értettetek meg./ Immár szilárdan. / Egyedül Allna értett meg,legalább!p nagyJábél.

Igen,az utazás,az én utasásom,as az oka mindönnek «Ha nem jött volna közbe az az utazás,még mindig kényelmes hazugságban élnénk.EBáraonnyij<e bolofáradtam aár,to vábbra is ée váltakozva hazudtam volna.^o közbejött oz az Uta» sás éo akkor... / Hirtolop. / Slointo azt tervoztoc^hogy egyedti fögok nekiindulni,©gyedül«Öröijrtelenül és reaépyt ©lenül vágtam volna az útnak,mert noa tulok nogl©np$.nélkületek ée rnnöhánaé» tokát magammal ozorrttea vdlm vifekl... / közbe akar vágni,do Gabriel© noa ©ngodi. / — * vágj a szav •mba.Htána mondhatsz,amit akarsz,dé most,elét én...S3orottolok volna mindháraétokut maganmal vinni,de oz csók álom lehatott, saj nos valéravdlthat tlan álom. Azt hiszoa fele sie go s,hogy magmzgyaráz 74Mt,mlért • «•