Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51

47 AI inai Cathorina« Vilmas Cathorina« Vilma« AIinat Vilm« Cathorina« Allna« Vilm« Allna« Vilm» Allna« Cathorina« Vilm« Cathorina« Vilms Allna« búvót sejtek« - ugyan,

Cathorina,

rale

rt ragas ±oúaz ohUez,?togy kl« sáróla® a tiőd vagyok? - Hág kérd ed ,Gabrlolo?A folepéged vagyofci •ol ea fogadtál ö-ök hUoSgot,ásót,kapát,nagyharsníOt... / Fordul* • Do te,

Allna? e to,

Vilm? L<órt hajtogatjátok ti leső as onyém csakis as onyént? • '-ort hlttoa neked,Eduárdodért neked adtam a az Ivemet,mind one moi,az életemet ,n»rt nem kértem tőled semmit sea cserébe®,üs több mjntha foloségUl vettél volna... - Igazad van, drágára... / Fordul./ - És te,

Vilm?.- Ast súgtad mindig a fUlí ;>o»ha hinnél aokom,iaegvíltoatatlak.Hittem bor nod,iaegv"ltesi! taa.As.0n jogom annyi,hogy ne pusztulhasson el,amit belőlem alkottál. / Mintha meg akarná győzni őket. / Xgen,VilpEi,igazad van.Éa neked le igazad van,Alina,noked is,6atherjna.illnd a háxj mátoknak egyfonaán igaza van,ha sás-más elmen is.Szórt annyit mondok nektek,hogy egyek vagytok a szivedben,együtt,toll maradnunkl.Maradjatok meg nekora,három ezerelmos j <5 barátnő.Könyörgöm ho ..zát ok,tegyétek pog. Akar ját ok a boldogé' ofc l^oloo ye tek?bole< egyeztek? / Szünet, / Ig0n,bele©gy©znekt / Közeledő női nevetések.

Gabriele sietve el balra.Jobbról jön a három nő. / / rendkívül vidám / f iit raondtaa?'Ii vagyunk ag.plsők. / lett] , / / kényszeredetten / Igen

#ai vagyunk aa elsők...

Hind egyformák a férfiak... v Mintha öößzobo szóltok volpa. ó,mindig várni ke" 1 rájuk* . Sz már a vérükben van,drágám. / "oge Bókolja. / / novot / Es ha egyik sem jő ne el,az lenne a jő vicc! / Ijedten / Gondolod? . ' / Lohototlen

fhogy egyik eo jöjjön ol.Gabriolo foltétlenül.•• Vilm! Szerint ed is tolj erőével lehet otlen? . Fllippo nem tenné ezt oog vele ...som voletek... Akkor miért nom vagy jókedvű? £e annyira biztos vagy Eduardoban? As irodában hagytaa^aég egy fontos tojefonhlv'sra várt .Kérte, hogy mentsem ki az eset logos késésért. Ham láttam reggel éta Gabrielet,de ha egyezer mag Ígér valamit, be is tartja.' / epésen / Igon,édesea^akár azon az estén,amikor meg ismer kedUM tünk... / szárazon / A főnöke tartotta visnaa&A főnöke undok,nem ismeri a kötött, munkaidőt Persze... . + ... Mind ilyenek a főnökök... még Eduardo is néha...