Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34

JUSTINE.- Ne er szakoskodjék. MÓRIC.- Rendkiviili eszközökre van szükség, ha a rendkívüli helyzet ugy kivonja. —- -M— JUSTINEMaga szörnyetegé MÓRIC.- Remélem, tudom, mit énnek a rendes emberek. JUSTINE.- És ha gyermekem 'születne? Pattyu? MÓRIC.- Ném lennél büszke, ha fiad születne az én véremb 1; JUSTINE.- És Favart gyermekének tartaná. Szégyélném magam. MÓRIC.- Szégyen lenne, ha egy cukrásznak a fia Európa győztes urának bátorságát örökölné? JÜ TINE.- De soha nem merném brvallani a férjemnek. MÓRIC.— helyes, ne mond el tie ki* de akkor mi érvonakodsz? JUSTINE.- De ha megtudja, elkerget és én egyáül maradok? MÓR (BC.- Katonadolog. És én anyám is egyádül maradt a fattyuval, ^ JUSTINE.- És az apja 3zerete önt,Fenség? MÓRIC.- Szerette? Szerelem? Már megint. Ez a szó lóg allaadóan az ajkadon. Az apám büszke volt rám... Ölelj meg! JUSTINE»- Ha Pavartra gondolok, ugy fáj a szivem. MÓRIC.- Hát azt hiszed, engem még nem szarlaztak fel sohasem? JU: m "•alán azért, mert nem tudott csak e g y nőt szeretni egész életében? MÓRIC«- Ha ez az ára,' akkor jöjjön inkább a szarv! /Trombitajel./ JTJ'riL. • Jaj, az el adás,kezdődik, kikésem, sietek. Visszajövök, Fenség. k." LI.;.- ka este! ^ JülTBÍE.- Igen. Fenség. MÓRIC.- Ide figyelj! ha nem jössz vissza, megkereslek, idehozlak, akkor is ha a férjed ágyából kell kirancigáimon. Elhiszed? JUSTINE.- Oh, igen. Fenségedet képesnek tartom erre.. MÓRIC.- 'A viszontlátásra, ma éjjel, kis tündér. Már.elOre boldog vagyok. Holnap letiprom az ellenséget, éa.a csata éppen olyan szép lesz, mint te vagy. Imádlak, drágám. JUSTI TEFenség.

/Távoli mennyd rgés moi-aja./ MÓRIC.- Hé. szárnysegéd! Jelentse be tiszt jciwoak, hog egy órával a: az el adás után várom őket és aztán egyedül akarok maradni. SZÉRNiSkGÉD.- Felkeltsem holnap hajnalban Fenségedet? ir'RIC.- Nem kellJvía éjjel neu alszom. Sénac! Látod

r jó doktorom, én csak nyitott szemekkel tudok álmodni. Jössze az előadásra? SÉNAC.- Hűtlen lenné j .hivatásomhoz, ha szórakozsárs pazarolnám azt az időt, amivel az emberek életének tartozom. MŐRSLC.- Ma este nem les; dolgod nálam. Én ma 16 éves vagyok.