Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

ATE KÜDDEIi MATE KÜDBEL MATE í

_ FRANZ ) KUBDEIi FRANZ SEPP FRANZ STATE STONAVÄSKI FRANZ Amikor a legénység unk a lámpaernyőkí-e felpingált aj n Fütyül

ink a disznccsorda-hangra Nem vagyunk az idegenlégió katonái . ,*»• Cvolna és amikor ezért vasárnap szenet kelleti hordanunk, akkor az egész hajó mellettünk volt, mindenki a legénységből és sok altiszt is,a tisztek meg sem mukkanhattak, CM túlról hiszen a szoltálattevő fejére borítottad a szárított főzelékkei telt fazekat« Ez megtörténhetett? Jelenteni kellett volna? Nem matrózok vagytok, nanem cápavadászok* Semmi esetre sem kiheréltek, érted

1 Te, Kucidel, a mérnök éppen 120-as tempóban ment a kazánházba, puskaporos a levegő»_ .... uraim

1'Rajta, Sepp, húzd a korsót

1 / Sörösüveggel el/ Sepp utána akar menni, de Franz visszatrrtja/ Hall• a—

papna

k, hogy ez a se

gnyal

ó elment

1 - Sepp

1 Állj az Ajtóhoz, mintha valamilyen hájas nagyúr lennél* / balra megy, szélesen helyezkedik a béjárat elé/ Ugy teszel mintha tíz kiló szalonna, vagy a világháború vége lenne a bőröndödben* / hevesen/ Tudod, hogy mit fecsegsz, Sepp?» Strájkolftak» Bécsben, Grazban, Brünnben, KrMkóban, Budapesten, Polában •*• Polában?

1 £s Berlinben is» Rádióhireinfc vannak ..*. Bajtársak» A fegyvergyári munkások Wiener Neustadtban január 14-én sztrájkba léptek és beadványukban a BrestLitowski béketárgyalások azonnali folytatását követblték, Ottakring, Stadlau és Florisdorf is csetlaicoztak, itt van az "Arbeiterze tung

M-nak a kiáltványa /

u«J»ágot vacz ki a zsebéből/s " ... a partvezetőség a munkástömegektömegek megnyugtatását