Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

V V KUDDEL FRANZ TONI FRANZ FRANZ HADNAGY KüÍDEL Hadnagy KUDDEL HADNAGY Franz Hadnagy FRANZ Hadnagy FRANZ HADNAGY FRANZ HADNAGY - 24 Hol* van hát a határozat? Ahol senki sem fecsegheti ki túl korán* / erőteljesen sikálva/ Gőzzel, fiúk/ / Mind súrolnak éa feltörülnek/ Stonawski balfelé eltűnik. Franz szitkozódva jar fel és le/ A fűtők is gyürközzenek neki* Gyorsabban* gyorsabban* A hétszentségét

1 Talán ón forgassam meg a propellereteket* Hiszen úgy néz ki itt mint egy tehénistálló gyermekágyban» / Hadnagy jön jobbról/ / feszesen/ A Rasch-szakasz búntetőazolgálatban és fedélzet« súrolásnál

1 Köszönöm. /Kuödelhez/ Fütő» /elélép/ Hadnagy úr» / megérinti homlokát, leveszi s sapkáját, nézi a sapka szélét/ Bolondul izzadtál, ugy-e fiam? / hallgat/ Altiszt* Hadnagy úr* » /Mutatja a sapkát/ Milyennek találja a belső sapkaszélet? Nedves vagy száraz? \ Már este van éa hűvösödik ... Aha. - Milyen büntetőazolgálatot jegyzett elő a fütő számára? Azt akartam, hogy először a fedélzet legyen tiszta ... Volna olyan kegyes és válaszolna, hogy kimondottan a fűtők számára milyen búntetoszolgálatot rendelt el? Rozsdatisztítást• t És akkor a fedélzetet súroltatja? És aJBlum nem látja meg, hogy megállt a nyomás a legénységnél, hogy szinte fú nő a pallón, és az emberek fagydaganatokat kapnak a mozdulatI 1

ansagtól* Megtiltom az ilyen lagymatagaágot • f-