Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

STONAWSKI MATE FRANZ stona.sk] seit stonawski sepp jepko mate franz kate - 9 Jön a víz? Megfulladunk' Fel a zsilipedet' S.QS • A hajó most féloldalra dűlt, és még mindig döngették az acélfalakat és kiáltottak! "Segítsetek BhJtársak' «* És mi ott álltunk mozdulatlanul, hözzó sem nyúlva pihenő fegyvereinkhez. * Aljasság' Be felsőbo erőszak . • Képzettnek látszol' Mindem, észreveszel / halban/ Ez Stonawski e repülőktől, hozzánk vezényelték most a ródicbodéba ... Nekünk fontos a technikai vezetés ... Valcb&n bajtarsak mindenekelőtt techniaki szempont bői kell néznünk ... /Krétát vesz a Kezébe és a szekrégre rajzol/ Tehát a' Öaea" és a mi páncélosunk, ágyúcsö-veiisiből 18 kilométerre lehet lőni, az angolok Maltaflottájának 35,0 cm-es lövegei 21 kilométert érnek el. 3000 méterrel nagyobb lőtávolság* Mielőtt kisujjunkat megmozgatnánk hajónk oldala bordákra törik. Bumm' / továbbrajzol/ Na, és nézzétek, hogy állnak a tornyok a mi öreg batarainkona a középvonal-állásnál egyik elvesz a másik elöl a lőterületet , világos» És micsoda nagy a szénpocsokolas ezeken a hullakannákon, mint egy tehar vonatnál ... és amellett nem érünk el gyorsaságot, nincs hatósugarunk ... Korporsók ezek a hajók' . És mi benne vagyunk' Mert senki sem mukkan ' Eleget szájalnak, és aztán Jön a büntetés ... No, mit szájaltok ti, a"Gaea" hősei? Ugyanazt ... Amit a "Szent György" hősei ... Csak éppen hogy nálunk az utolsó bünteuőexercérozásnál két lövegnek a zarószerkezete átrepült a hajópárkényon, úgyhogy a keze-